Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sēnīte un pūslīšēde;
thrush and cold sores;
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vienkāršā pūslīšēde, sēnīšu infekcijas, urīnceļu infekcijas, šķidruma veidošanās vidusausī.
urinary tract infection, build up of fluid in the ear
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- vienkāršā pūslīšēde, sēnīšu infekcija, bakteriāla un urīnceļu infekcija, šķidruma veidošanās
- cold sores, fungal infection, bacterial and urinary tract infection, build up of fluid in the ear, lung
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
visbiežāk novērotās nevēlamās cellcept blakusparādības, kad šīs zāles lieto kopā ar ciklosporīnu un kortikosteroīdiem, (vairāk nekā vienam pacientam no desmit) ir sepse (asins infekcija), kuņģa un zarnu trakta kandidiāze (kuņģa vai zarnu sēnīšu infekcija), urīnceļu infekcija (infekcija urīnu pārvadošās struktūrās), herpes simplex (vīrusu infekcija, kas izsauc vienkāršo pūslīšēdi), herpes zoster (vīrusu infekcija, kas izraisa vējbakas un jostas rozi), leikopēnija (mazs balto asinsķermenīšu skaits), trombocitopēnija (mazs asins plātnīšu skaits), anēmija (mazs eritrocītu skaits), vemšana, sāpes vēderā, caureja un nelabums (slikta dūša).
the most common side effects with cellcept used in combination with ciclosporin and corticosteroids (seen in more than 1 patient in 10) are sepsis (blood infection), gastrointestinal candidiasis (a fungal infection of the stomach or gut), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine), herpes simplex (a viral infection that causes cold sores), herpes zoster (a viral infection that causes chickenpox and shingles), leucopenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), anaemia (low red blood cell counts), vomiting, abdominal (tummy) pain, diarrhoea and nausea (feeling sick).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.