Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atkāpi paredzošs tiesiskais regulējums var tikt pieņemts ar likumu par izdošanu citai eiropas savienības dalībvalstij vai starptautiskai tiesai, ja tiek nodrošināta tiesiskas valsts principu ievērošana.”
the law may provide otherwise for extraditions to a member state of the european union or to an international court, provided that the rule of law is observed.’
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dalībvalstis nodrošina, lai jebkura iestāde, kas tieši vai netieši paredz segumu eksporta kredītu apdrošināšanas, garantiju vai refinansējuma veidā uz dalībvalsts rēķina vai ar tās atbalstu un pārstāv pašu valdību vai kuras darbību kontrolē un/vai pilnvaro segumu paredzošā valdība, turpmāk saukta "apdrošinātāji", sedz darījumus, kuri ir saistīti ar preču un/vai pakalpojumu eksportu saskaņā ar pielikuma noteikumiem uz valstīm ārpus kopienas un kurus finansē ar pircēja kredītu vai piegādātāja kredītu vai apmaksā uz tūlītējas samaksas noteikumiem.
member states shall ensure that any institution providing cover directly or indirectly in the form of export credit insurance, guarantees or refinancing for the account of the member state or with the support of the member state representing the government itself or controlled by and/or acting under the authority of the government providing cover, hereinafter referred to as 'insurers`, covers transactions related to the export of goods and/or service in accordance with the provisions set out in the annex, when destined for countries outside the community and financed by buyer credit or supplier credit or paid on cash terms.