Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apaļtārpu un plakantārpu gadījumā profender lieto kā vienreizēju ārstēšanas kursu.
profender is given as a single treatment for roundworms and tapeworms.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prazikvantels iedarbojas uz plakantārpu šūnu membrānām, izraisot parazīta paralīzi un bojāeju.
praziquantel acts on the cell membranes of tapeworms leading to the death of the parasite.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prazikvantels bojā plakantārpu ādai līdzīgo ārējo slāni, izraisot to paralīzi un bojāeju.
praziquantel damages the skin-like outer layer of tapeworms, leading to their paralysis and death.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
plakantārpu invāzijas ārstēšana (dipylidium caninum, taenia taeniaeformis, echinococcus multilocularis).
treatment of infestations with tapeworms (dipylidium caninum, taenia taeniaeformis, echinococcus multilocularis).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
iedarbīgumu vērtēja pēc tārpu oliņu skaita vai plakantārpu daļām, ko dzīvnieks pēc ārstēšanas izvadīja ar izkārnījumiem.
the effectiveness was measured by looking at the number of worm eggs or parts of tapeworms passed out in the animal’s faeces after treatment.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
vairāk nekā 90 % kaķu un 99 % suņu pēc ārstēšanas ar profender nebija apaļtārpu un plakantārpu infekcijas.
over 90% of cats and 99% of dogs had no roundworm or tapeworm infection after treatment with profender.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lietošanai kaķiem jauktas invāzijas gadījumā vai pastāvot invadēšanās riskam ar šādām apaļtārpu, plakantārpu un plaušu tārpu sugām:
for cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms, tapeworms and lungworms of the following species:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
broadline lieto, lai ārstētu plakantārpu un apaļtārpu gastrointestinālu invāziju, kā arī urīnpūslī esoša tārpu veida invāziju un plaušās esoša tārpu veida invāziju kaķiem.
for worms, broadline is used to treat tapeworms and roundworms in the gut as well as a type of worm that infests the bladder and a type of feline lungworm.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
broadline efektivitāti pret tārpiem pētīja vienā eiropas savienībā veiktā lauka pētījumā, kurā bija iekļauti dažāda vecuma un abu dzimumu kaķi ar plakantārpu un/vai apaļtārpu invāziju.
the effectiveness of broadline against worms was investigated in one eu field study involving cats of various ages and both genders with tapeworm or roundworm infections or both.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ehinokokoze ir zoonotiska slimība (var pāriet no dzīvniekiem uz cilvēkiem), ko izraisa plakantārpu kāpura stadija (hidatīdu cista).
echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Last Update: 2014-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.