Results for prasījuši translation from Latvian to English

mēs bijām prasījuši vīzas uz vienu mēnesi.
we had requested one month.

tas noteikti ir progresējis papildu datu ziņā, ko esam prasījuši iepriekšējos gados.
it certainly makes progress in terms of extra detail, which we have called for in past years.

mēs esam prasījuši coreper, tas ir, dalībvalstu vēstnieku piekrišanu pamatnostājas dokumentam.
we have asked coreper, that is to say the ambassadors of the member states, to agree on a baseline document.

Šajā laika posmā veiktie pasākumi ir prasījuši ārkārtīgas pūles un ir izmaksājuši ļoti dārgi.
the measures taken during this period involved significant effort and high economic cost.

mēs esam prasījuši apstāties pretēji amerikāņiem, mēs esam nolikuši institūtu par sevi un likuši tajā daudz finanšu.
we have called a halt to the way, unlike the americans, we have been locating the institute out on its own and pumping a lot of finance into it.

grozījumā ir ņemts vērā tas, ko daži kolēģi prasījuši eco specializētajā nodaļā notikušo debašu laikā.
as requested by some colleagues during the discussion in the eco section.

locekļus, kas ir prasījuši šo pārbaudi, skaitīšanas nolūkā uzskata par klātesošiem, pat ja viņi vairs neatrodas telpā.
members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.

locekļus, kas ir prasījuši kvoruma pārbaudi, skaitīšanas nolūkā uzskata par klātesošiem, pat ja viņi vairs neatrodas telpā.
members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the plenary session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.

mēs, liberāļi, jau sen esam prasījuši, lai būtiski tiktu samazināta mūsu atkarība, mūsu atkarība enerģijas jomā, no krievijas.
we liberals have long been demanding a significant reduction of our dependence, our energy dependence, on russia.

eiropadome un eiropas parlaments ir prasījuši komisijai pieņemt jaunu vērienīgu energoefektivitātes stratēģiju apņēmīgai rīcībai, lai apņēmīgi rīkotos ar mērķi izmantot pastāvošo ievērojamo potenciālu.
the european council and european parliament have asked the commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.

visos gadījumos, kad ir radušās šaubas par sniegto informāciju, kompetentie dienesti ir prasījuši deputātiem sniegt attiecīgus paskaidrojumus, tostarp iesniegt arī rēķinus.
in every single case where doubts of information existed, the services have requested from members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.

likums ir daudzu sociālo dalībnieku pūliņu rezultāts, taču īpašus centienus ir veltījuši paši pirmiedzīvotāji, kuri pastāvīgi ir prasījuši izstrādāt tiesības, kas nodrošinātu apspriešanās pienākuma efektīvu ievērošanu.
it is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.

(it) priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, meža ugunsgrēki diemžēl ir skāruši vairākas eiropas savienības valstis un pat prasījuši cilvēku dzīvības.
(it) mr president, ladies and gentlemen, the forest fires have affected several european union countries, sadly, and have even caused loss of life.

ciešāk iesaistot gan valstu parlamentus, gan arī eiropas parlamentu lēmumu pieņemšanas procedūrās, mēs eiropas savienības pilsoņiem dodam to, ko viņi vienmēr ir prasījuši: lielāku teikšanu.
with greater involvement from both national and european parliaments in decision-making procedures, we are giving the european people what they have always asked of the eu: a greater voice.

tāpēc tas, ko mēs vēlamies, ir tas, ko mēs jau esam prasījuši: ifrs, kas atbilstu eiropas izpratnei, nevis tādus, kādus tos diktē šī padome.
what we want is therefore what we have already called for: ifrs as europe understands them and not as this board dictates.

pārejas laikā ncb var prasīt datus ziņot katru mēnesi, ja tās to jau prasījušas pirms šī lēmuma spēkā stāšanās, vai ncb var prasīt datus ziņot katru ceturksni.
ncbs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this decision entering into force, or for quarterly reporting.