Results for rīgas apgabaltiesa translation from Latvian to English

apgabaltiesa
regional court

rīgas osta
freeport of riga

rīgas rajons
riga district

- rīgas popularizēšana.
- to promote riga.

(rīgas līcis)
(gulf of riga)

igaunijā “maakohus” (apgabaltiesa),
in estonia, the ‘maakohus’ (county court),

izskatot lietu pirmajā instancē, rīgas apgabaltiesa 2008.gada 29.oktobrī prasību noraidīja.
on 29 october 2008, when hearing the case in the first instance, riga regional court rejected the claim.

izskatot ores pašvaldības lēmumu, apgabaltiesa pārbaudīja tikai lēmuma likumību.
the county administrative court’s review was confined to the legality of the decision.

pirms senatora amata bijis rīgas apgabaltiesas un tiesu palātas loceklis.
before his appointment for the post of the senator, he was member of riga regional court and the chamber.

pirms senatora amata bijis rīgas apgabaltiesas un tiesu palātas loceklis un strādājis latvijas Ārlietu ministrijā.
before his appointment for the post of the senator, he was member of riga regional court and the chamber, as well as he worked in the ministry of foreign affairs of latvia.

rīgas apgabaltiesa, izskatot lietu pirmajā instancē, atbildētājam uzlika par pienākumu dzēst no mājas lapas www.majlietas.lv preču zīmi ikea, kā arī turpmāk to tur neievietot.
riga regional court, when hearing the case in the first instance, imposed an obligation to a respondent to delete ikea trademark from the web site www.majlietas.lv and not to place it therein in future.

pieteikuma iesniedzēja –rīgas apgabaltiesa – norāda, ka apstrīdētajās normās ietvertais pienākums iemaksāt depozītu, iesniedzot maksātnespējas pieteikumu, atzīstams par personas tiesību uz brīvu pieeju tiesai ierobežojumu.
the applicant, i.e. the riga regional court indicates that the duty to pay a deposit established in the contested norms when submitting an application on insolvency shall be regarded as a restriction of the right of persons to a free access to courts.

tieslietu padome skatīs arī vairākus tiesnešu karjeras jautājumus, tostarp par tieslietu ministra priekšlikumu rēzeknes pilsētas tiesas un rīgas apgabaltiesas tiesas priekšsēdētāju iecelšanu amatos.
the board of justice will also review several issues related to judicial careers, inter alia, on proposal of the minister of justice regarding appointment of chairs of courts in rezekne city court and riga regional court in the office.

bijusi pirmās instances tiesnese jelgavas tiesā un rīgas pilsētas centra rajona tiesā, tur arī tiesas priekšsēdētāja vietniece, kā arī strādājusi rīgas apgabaltiesā.
she had been the judge of the first instance court in jelgava court and riga city centre district court, holding the office of the deputy chair of the court, and she had worked in riga regional court.

augstākajā tiesā veiktais pētījums par tiesu praksi rūpnieciskā īpašuma jomā ir vērtīgs palīglīdzeklis tiesnešiem, jo īpaši rīgas apgabaltiesas un civillietu tiesu palātas tiesnešiem, kuri skata šīs kategorijas lietas.
the research performed in the supreme court regarding the court practice in the field of industrial property is a useful help for the judges, especially the judges of the riga regional court and the chamber of civil cases who hear the cases of this category.

no 2000. gada tiesnesis rīgas pilsētas centra rajona tiesā, 2007. gadā apstiprināts par administratīvās apgabaltiesas tiesnesi, kopš 2008. gada apgabaltiesas priekšsēdētāja vietnieks.
since 2000 he has been the judge of the court of central district of riga city, in 2007 he was attested as the judge of administrative regional court, since 2008 he is the deputy of the chair of regional court.

kopš 2000. gada tiesnesis rīgas pilsētas centra rajona tiesā, 2007. gadā apstiprināts par administratīvās apgabaltiesas tiesnesi, no 2008. gada ir arī administratīvās apgabaltiesas priekšsēdētāja vietnieks.
as from year 2000 he was the judge in the court of central district of riga, in year 2007 he was appointed for the post of the judge of administrative regional court, since year 2008 he has also been the deputy of the chairman of administrative regional court.

augstākās tiesas krimināllietu tiesu palāta lieto trīs tiesas sēžu zāles un apspriežu istabas rīgas apgabaltiesā, un arī šo telpu stāvoklis ir katastrofāls, jo remonti tajās nav veikti. tieslietu ministrs atzina, ka ir nepieciešama skaidra vīzija par rīgas apgabaltiesas telpu nākotni.
the chamber of criminal cases of the supreme court use three court rooms and deliberation rooms in the riga regional court, and the conditions of these premises are disastrous, as well, as no repairs have been done in them. the minister of justice acknowledged that it is necessary to have a clear vision regarding the future of premises of the riga regional court.

rīga 2007.
riga 2007.