Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
repubblica-ceca
repubblica-ceca
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
repubblica-austria
repubblica-austria
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
paese: repubblica ceca
paese: repubblica ceca
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
repubblica-di-bulgaria
repubblica-di-bulgaria
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
per la repubblica italiana
per la repubblica italiana
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
turklāt vācijas bundesrat un itālijas senato della repubblica konstatēja, ka daži noteikumi, iespējams, neattiecas uz eiropas savienības kompetencēm.
in addition the german bundesrat and the italian senato della repubblica found that some provisions may have gone beyond the union's competences.
4.21 itālijā 2007. gada 20. jūlijā laikrakstā la repubblica tika publicēts raksts “karš starp ekoloģisko benzīnu un spagetti.
4.21 on 20 july 2007, the italian newspaper la repubblica published an article entitled "biofuel vs. spaghetti war".
valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes salame felino atzīšanas pieteikumu publicējot itālijas republikas oficiālajā vēstnesī (gazzetta ufficiale della repubblica italiana).
the ministry referred to below launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising the protected geographical indication ‘salame felino’ in the official gazette of the italian republic.
visbeidzot, vairākas palātas, tostarp itālijas senato della repubblica, rumānijas camera deputaţilor, rumānijas senat un slovākijas národná rada, aicināja finansējumu sadalīt līdzsvaroti visai eiropai, lai mazinātu reģionu atšķirības.
finally, a number of chambers, including the italian senato della repubblica, the romanian camera deputaţilor, the romanian senat and the slovakian národná rada, called for a balanced allocation of funds across europe to reduce regional disparities.
manuprāt, j. m. barroso kļūdījās, vakar intervijā laikrakstam "la repubblica” sakot, ka tas ir neiedomājami, ka eiropas savienības iestādēm ir jāveicina integrācija faktiskajā situācijā.
i think mr barroso was wrong when he said in his interview in la repubblica yesterday that it is inconceivable that european union authorities should promote integration on the ground.