Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muskuļu rigiditāte
muscle rigidity
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
diskinēzija hipokinēzija muskuļu rigiditāte distonija
dyskinesia hypokinesia cogwheel rigidity dystonia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
masa, inerce un vagona korpusa, ratiņu un riteņpāru rigiditāte,
mass, inertia and stiffness of car body, bogies and wheelsets
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
nemierīgo kāju sindroms “zobrata” rigiditāte hipertonija bradikinēzija siekalošanās
psychomotor hyperactivity restless legs syndrome cogwheel rigidity hypertonia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muskuļu rigiditāte priapisms pastiprināta erekcija (ilgākas vai sāpīgas erekcijas)
blood creatine muscle phosphokinase rigidity increased myalgia back pain priapism erections increased (prolonged or painful erections)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dinamiskās sliežu ceļa īpatnības (horizontālā un vertikālā sliežu ceļa rigiditāte un sliežu ceļa amortizācija),
dynamic track features (horizontal and vertical track stiffness and track damping)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
muguras sāpes, artralģija, muskuļu spazmas, muskuļu rigiditāte, ekstremitāšu sāpes, muskuļu vājums, smaguma sajūta
back pain, arthralgia, muscle spasms, muscle rigidity, pain in extremity, muscular weakness, sensation of heaviness
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
retāk: sāpes krūtīs, nogurums, karstuma sajūta, sāpes injekcijas vietā reti: drudzis, rigiditāte 4
pyrexia, rigors
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
slimībai, kas parasti sākas no kontaminētām brūcēm, ir raksturīga vispārēja rigiditāte (stīvums) un konvulsīvas muskuļu spazmas.
the disease, which usually originates from contaminated wounds, is characterised by overall rigidity (stiffness) and convulsive spasms of the muscles.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
lai gan muskuļu rigiditāte, kas apgrūtinātu elpošanu, pēc pecfent lietošanas nav konstatēta, tomēr, lietojot fentanilu un citus opioīdus, tāda iespēja pastāv.
although muscle rigidity interfering with respiration has not been seen following the use of pecfent, this is possible with fentanyl and other opioids.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
pēkšņi atceļot pretparkinsonisma līdzekļus, novērots sindroms, kas atgādina malignu neiroleptisko sindromu, tam raksturīga muskuļu rigiditāte, paaugstināta ķermeņa temperatūra, mentālas izmaiņas un paaugstināts kreatīnfosfokināzes līmenis.
a syndrome resembling the neuroleptic malignant syndrome including muscular rigidity, elevated body temperature, mental changes and increased serum creatine phosphokinase has been reported with the abrupt withdrawal of antiparkinsonian agents.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Ļns klīniski izpaužas ar hiperpireksiju, muskuļu rigiditāti, psihiskā stāvokļa pārmaiņām un autonomu nestabilitāti (neregulārs pulss vai asinsspiediens, tahikardija, svīšana, sirds aritmija).
14 mental status and evidence of autonomic instability (irregular pulse or blood pressure, tachycardia, diaphoresis and cardiac dysrhythmia).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 8
Quality: