Results for vērš uzmanību, ka translation from Latvian to English

vĒrŠ uzmanĪbu uz
draws attention

komiteja īpaši vērš uzmanību uz šādiem atzinumiem:
reference is made in particular to:

be vērš uzmanību, ka šobrīd bnfl tam piegādā degvielu un apsaimnieko tā atkritumus.
be points out that it is also a customer of bnfl's current fuel supply and waste management activities.

tādēļ eesk vērš uzmanību uz proaktīvu tiesisko pieeju.
this is where the eesc calls attention to the proactive law approach.

tādējādi šis paziņojums vērš uzmanību uz šādām prioritātēm:
accordingly, this communication addresses the following priorities:

komiteja vērš uzmanību uz dalībvalstu kavēšanos stratēģijas īstenošanā.
the committee draws attention to the delays by individual member states in implementing the strategy.

komisija gan vērš uzmanību uz nepieciešamību veicināt darba kvalitāti.
the commission does admittedly draw attention to the need to promote high-quality jobs.

tādējādi, direktīva vērš uzmanību uz mājokļa, nevis komerciālo īpašumu.
as such, the focus of the directive is on residential rather than commercial property.

siupsinskas kgs vērš uzmanību uz ēku īpašo stāvokli jaunajās dalībvalstīs.
mr siupsinskas drew the meeting's attention to the particular situation of buildings in the new member states.

jā, protams. bet pievērsiet uzmanību, ka dabiskajos procesos šīs dualitātes nav.
yes, certainly, but consider the fact that natural processes know no duality.

augstākās tiesas tiesneši vērš uzmanību, ka paredzētais budžeta samazinājums būtiski ietekmēs tiesu funkciju pildīšanu.
judges of the supreme court draw the attention that reducement of the budget forcast will essentially influence the execution of court functions .

2.7.1. eesk vērš uzmanību zināmai spriedzei, kas saistīta ar migrāciju.
2.7.1 the eesc highlights the existence of certain challenges resulting from migration.

ekk vērš uzmanību, ka būtiska atšķirība starp noteikto īpaši aizsargājamo dabas teritoriju un pnv ir konstatēta 28 gadījumos.
differences between the determined and the established areas have been found in 28 cases.

tomēr es vēlētos pievērst uzmanību, ka jāpanāk līdzsvars starp vides un stratēģiskajiem mērķiem.
i would nonetheless like to draw attention to the need to achieve a balance between environmental and strategic aims.

augstākās tiesas tiesnešu kopsapulce vērš uzmanību, ka krimināllikumā nav speciāla panta, kas paredzētu atbildību par nelikumīgiem darījumiem ar nekustamo īpašumu.
the general meeting of judges of the supreme court turns the attention that in criminal law there is no special paragraph that would provide responsibility for illegal actions with immovable property.

es vienkārši gribu vērst uzmanību, ka arī šie aspekti, stratēģiskie, mums ir daudz uzmanīgāk jāanalizē un jāņem vērā.
i would simply like to draw attention to the fact that we need to analyse much more attentively and take account of these strategic aspects too.

komisija vērsa uzmanību, ka, šķiet, pretēji greenpeace apgalvojumam bnfl nebija saistību faktiski pārstrādāt tās radītos atkritumus.
the commission points out that, contrary to what greenpeace seems to claim, bnfl was under no obligation to actually reprocess this waste.

komiteja vērš uzmanību, ka to ziņojumu skaita samazināšana, kas dalībvalstīm jāiesniedz komisijai par progresu stratēģisko plānu īstenošanā, var samazināt par šo jautājumu pieejamās informācijas apjomu.
the committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports member states have to submit to the commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.

4.1 eesk vērš uzmanību, ka eiropas savienības ārējo sauszemes robežu tuvumā ir paaugstināts risks, ka dalībvalstīs var izplatīties dažādas dzīvnieku infekcijas slimības, kuras izplata savvaļas dzīvnieki.
4.2 the eesc draws attention to the fact that near the eu's external land borders, there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the member states.

es vēlos pievērst komisijas uzmanību, ka daudzas valstis cieš no nepilnībām direktīvu transponēšanā un īstenošanā, un tādējādi direktīvu īstenošana tiek aizkavēta vēl vairāk.
i would like to draw the commission's attention to the fact that many countries are suffering from shortcomings in transposing and interpreting directives, and so their implementation is being delayed ever further.