Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ir bijušas vairākas iespējas par tiem debatēt šajā parlamentā.
we have had several occasions to debate them in this house.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
tā kā tomēr jābūt iespējai par šo pieeju iekasēt samaksu;
whereas it must be possible however, for such access to give rise to the collection of a fee;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
uzlabojot pilsoniskās sabiedrības viedokļa izpausmes iespējas par pārredzamību un pārskatatbildību.
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ļoti atšķirīgs atbildības apjoms un apdrošināšanas iespējas par tirgum atbilstošām izmaksām;
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
reģioniem, kuros trichinella risks attiecībā uz mājas cūkām ir oficiāli atzīts par niecīgu,
regions where the risk of trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible;
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kad dalībvalsts paredz izmantot 2. punktā minētās iespējas, par to tūlīt informē komisiju.
if a member state makes use of the options provided for in paragraph 2, it shall inform the commission thereof forthwith.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, faktisko dempinga starpību ietekmi nevar uzskatīt par niecīgu.
given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu, faktisko dempinga starpību ietekmi nevar uzskatīt par niecīgu.
given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
tāpēc lielākā daļa lietotāju bija ļoti apmierināti, ka tika dota iespēja par nelielu samaksu pašiem noteikt maksimālo paziņojumu skaitu.
most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz kopienas rūpniecību nevar uzskatīt par niecīgu, ņemot vērā attiecīgā importa apjomu un cenas.
the impact on the community industry of the magnitude of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, faktisko dempinga starpības ietekmi, kas arī ir ievērojama, nevar uzskatīt par niecīgu.
given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping, which are also significant, cannot be considered negligible.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
dalībvalstis nodrošina, ka korektīvas rīcības gadījumos patērētājiem par to paziņo, izņemot gadījumus, kad kompetentās iestādes uzskata neatbilstību parametru vērtībām par niecīgu.
member states shall ensure that, where remedial action is taken, consumers are notified except where the competent authorities consider the non-compliance with the parametric value to be trivial.
datorprogrammu izstrāde prasa lielus cilvēku, tehnikas un finanšu resursu ieguldījumus, bet datorprogrammas var nokopēt par niecīgu daļu to līdzekļu, kas vajadzīgi, lai patstāvīgi izstrādātu programmas.
the development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
mazāk nekā 1 % no perorāli lietotas devas (1 % no konstatētās radioaktivitātes) tika izvadīts ar urīnu, kas liecina par niecīgu uzsūkšanos pēc perorālas lietošanas.
less than 1% of the orally administered dose (1% of recovered radioactivity) was excreted in urine, suggesting negligible absorption following oral administration.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.