Results for zvalstīšanās translation from Latvian to English

īstā kuģa un modeļa zvalstīšanās periodu aprēķini;
calculations of actual ship and model rolling periods;

modeļa šķērseniskās zvalstīšanās periodu aprēķina pēc šādas formulas:
the transverse rolling period of the model is to be obtained by:

ievērojot to, ka, ja bojātā modeļa zvalstīšanās periods ir lielāks nekā 6hs, maksimālais periods nav lielāks par 6hs.
noting that if the rolling period of the damaged model is greater than 6[radic ]hs, the peak period is to be limited to 6[radic ]hs.

kustības raksturlielumi jāmodelē atbilstīgi īstā kuģa kustībai, īpašu uzmanību pievēršot griezes rādiusu mērogošanai kuģa zvalstīšanās un gareniskas šūpošanās kustībās.
the characteristics of motion should be modelled properly to the actual ship, paying particular attention to scaling of radii of gyration in roll and pitch motions.

īstā kuģa kustības parametriem jābūt modelētiem pareizi, īpašu uzmanību pievēršot nebojātajai gm pielaidei un griezes rādiusu mērogošanai kuģa zvalstīšanās un gareniskas šūpošanās kustībās.
the characteristics of motion of the actual ship should be modelled properly, paying particular attention to the intact gm tolerance and radii of gyration in roll and pitch motion.

kuģa sāniskā zvalstīšanās līdz 10° pie pagrieziena ātruma līdz 4° sekundē nedrīkst ierosināt kļūdas rādītājos, kuras pārsniedz noteiktās tolerances.
rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4°/s shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.

tp vienādu ar zvalstīšanās rezonanses periodu bojātam kuģim, uz kura klāja nav ūdens, noteiktā iekraušanas stāvoklī, bet ne lielāku par 6hs un ar = 1.
tp equal to the roll resonant period for the damaged ship without water on deck at the specified loading condition but not higher than 6[radic ]hs and with >iso_7>ã = 1.

šūpošanās un zvalstīšanās ātrums līdzinās +2,62 rad/s (150 grādi/s) vai ir lielāks par to vai
a roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or

nulles līmeņa šķērsošanas periodam, kas atbilst maksimālajam periodam, kurš vienāds ar bojātā modeļa zvalstīšanās periodu, pieņemot, ka pastiprināšanās faktors ir 1, nav jābūt lielākam par šo:
the zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor >iso_7>ã >iso_1>is to be 1, is not to be greater than:

abiem rādiusiem jābūt izmērītiem gaisa stāvoklī 0.35b līdz 0.4b amplitūdā kuģa zvalstīšanai un 0.2loa līdz 0.25loa gareniskajām šūpošanās kustībām.
both radii should be measured in air and be in the range of 0,35b to 0,4b for roll motion, and 0,2loa to 0,25loa for pitch motion;