Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik dienas es biju pie jums svētnīcā un mācīju; un jūs mani nesaņēmāt. bet rakstiem jāpiepildās.
cxiutage mi estis inter vi en la templo, instruante, kaj vi ne arestis min; tamen, ke plenumigxu la skriboj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jo es jums saku, ka vēl pie manis jāpiepildās tam, kas rakstīts: un noziedzniekam viņš pieskaitīts. jo tas, kas par mani rakstīts, piepildās.
cxar mi diras al vi, ke tio, kio estas skribita, devas plenumigxi pri mi:kaj li estis alkalkulita al krimuloj; cxar tio, kio rilatas al mi, havas sian finon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un viņš tiem sacīja: Šie ir vārdi, ko es jums sacīju, vēl pie jums būdams, ka nepieciešami visam bija jāpiepildās, kas par mani rakstīts mozus bauslībā un praviešos, un psalmos.
kaj li diris al ili:jen estas miaj vortoj, kiujn mi parolis al vi, kiam mi ankoraux estis cxe vi, ke devas plenumigxi cxio, kio estas skribita pri mi en la legxo de moseo kaj en la profetoj kaj en la psalmoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es nerunāju par jums visiem; es zinu, kurus izredzēju, bet rakstiem jāpiepildās: kas kopā ar mani ēd maizi, tas pacels savu papēdi pret mani (ps.40).
ne pri vi cxiuj mi parolas; mi scias, kiujn mi elektis; sed por ke plenumigxu la skribo:tiu, kiu mangxas mian panon, levis kontraux min la piedon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: