Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— elastīgāku pielāgojamību starpdisciplinārajiem pētījumiem,
— paindlikumkohandatavusinterdistsiplinaarsete uuringutega,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3. jaunu, elastīgāku noteikumu ieviešana vakcinēšanas jautājumos;
3. uued ja paindlikumad vaktsineerimisalased sätted;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
tādēļ tiek ierosināts šo ierobežojumu padarīt elastīgāku , grozot 12 .
seepärast tehakse ettepanek nimetatud piirangut muuta paindlikumaks , muutes artikli 12 lõike 1 teist lõiku järgmiselt : „üldjuhul võivad liikmesriigid esitada ...."
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
• nodrošināt pilsētu attīstībai veltīto fondu vienkāršāku un elastīgāku pārvaldi;
• rahastada väga erinevaid avaliku ja erasektori partnerlusprojekte ning muid linnade arendamise meetmeid, mille puhul on võimalik investeeringud pikemas perspektiivis täielikult või osaliselt tagasi teenida;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
veikt algu sistēmas reformas un padarīt to elastīgāku, jo īpaši valsts sektorā.
vähendada palgasüsteemi jäikust selle ümberkorraldamise teel, eelkõige avalikus sektoris.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tāpēc dalībvalstīm jādod iespēja izmantot elastīgāku pieeju attiecībā uz ikgadējās pārbaudes sistēmām.
seepärast tuleks liikmesriikidele võimaldada suuremat paindlikkust seoses iga-aastase kontrolli süsteemiga.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
valstu stratēģiju īstenošana mūžizglītības jomā vēl joprojām ir izaicinājums daudzām dalībvalstīm, tostarp attiecībā uz elastīgāku
paljude liikmesriikide jaoks on suur väljakutse rakendada elukestva õppe riiklikke strateegiaid, samuti luua paindlike õppimisvõimalusi, mis võimaldaksid inimestel liikuda erinevate haridustasemete vahel ja tõmbaksid ligi mittetraditsioonilisi õppijaid.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
viena iespēja būtu aizstāt relatīvu stabilitāti ar elastīgāku sistēmu, piemēram, zvejas tiesību iedalīšanu.
kas see tuleks kaotada või kui ei, kas see peaks muutuma paindlikumaks ning kui jah, siis kuidas?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bez tam projektu darbības ilgums jāpieļauj līdz diviem gadiem, padarot programmu elastīgāku un projektu virzītājiem lietotājdraudzīgu.
samuti tuleks lubada projektide kestmist kuni kaks aastat, muutes programmi teostajatele paindlikumaks ja kasutajasõbralikumaks.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kādā veidā kohēzijas politikai ir iespējams attīstīt integrētu un elastīgāku pieeju attīstībai/izaugsmei un nodarbinātībai šajā kontekstā?
millised on selles uues kontekstis ühtekuuluvuspoliitika võimalused ühtse ja paindlikuma lähenemise arendamisel arengu/majanduskasvu ja tööhõive küsimustele?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
globalizācija,tehnoloģiju attīstība un elastīgāku darba modeļuparādīsˇanās ir citi izaicinājumi, kas ietekmē darbadrosˇību, darba nosacījumus un izmaina darba tirgu.
Üleilmastumine, tehnoloogilised muutused ja paindlikumatöökorralduse esilekerkimine on teised probleemid, mismõjutavad tööhõive kindlust ja töötingimusi ning põhjustavad tööturul muutusi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
biroja darbinieku nolīgšana ir lietderīga gadījumā, ja atsevišķām nodaļām jābūt elastīgākām, lai varētu reaģēt īpašos gadījumos.
agentuuridest on kasulik palgata töötajaid, kui teatavad osakonnad vajavad paindlikkust ajutiste vajaduste rahuldamiseks.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference: