Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amerikas pīlādžu ogas (sorbus turminalis l.),
vahtralehine pihlakas (sorbus torminalis l.),
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
08109095 -citādi Šajā apakšpozīcijā ietilpst: 1.zemeņu koka (arbutus unedo) augļi;2.bārbeļu (berberis vulgaris) ogas;3.melnā plūškoka (sambucas nigra) ogas;4.smiltsērkšķu (hippophae rhamnoides) augļi;5.pīlādži (piemēram, sorbus domestica un sorbus aria augļi);6.annonaceous dzimtas augļi (annona cherimolia (cherimoya), annona muricata, annona reticulata (vērša sirds) un annona squamosa augļi;7.dažādi fizāļi jeb lampionauga varietātes (physalis alkekengi (Ķīnas laternas) vai physalis pubescens augļi);8.flakortijas augļi jeb madagaskaras plūmes (flacourtia cataphracta un idesia polycarpa);9.mespils (mespilus germanica augļi) un lokva jeb japānas mespils (eriobotrya japonica augļi);10.dažādas sapotaceae dzimtas varietātes, piemēram, sapotas (lucuma mammosa augļi), bet izņemot sapodillo plūmes, kuras ietilpst 08109030. apakšpozīcijā;11.aktinīdiju (actinidia) pārtikā lietojamās varietātes, izņemot Ķīnas aktinīdijas jeb kivi augļus (actinidia chinensis planch.), kas ietilpst 08105000. apakšpozīcijā;12.dažādas sapindaceae dzimtas varietātes, piemēram, nefēliji (nephelium lappaceum augļi) un pulasāni (nephelium mutabile augļi), bet izņemot ličijas (litchi chinensis augļus), kas ietilpst 08109030. apakšpozīcijā. -
08109095 -muud sellesse alamrubriiki kuuluvad ka: 1.hariliku maasikapuu (arbutus unedo) viljad;2.hariliku kukerpuu (berberis vulgaris) marjad;3.musta leedri (sambucus nigra) marjad;4.hariliku astelpaju (hippophäe rhamnoides) marjad;5.aedpihlaka marjad (nt sorbus domestica ja sorbus aria marjad);6.annoona viljad: suhkurõunapuu e peruu annoona (annona cherimolia) viljad (suhkurannoonad e kerimoiad), hapuõunapuu e oga-annoona (annona muricata) viljad (oga-annoonad), võrkannoona (annona reticulata) viljad (võrkannoonad) ja kaneelõunapuu e soomusannoona (annona squamosa) viljad (kaneelannoonad);7.eri sordid liigist physalis või hariliku füüsali e juudikirsi (physalis alkekengi) viljad (hiina laternad) või maasikafüüsali (physalis pubescens) viljad;8."flacourtia" (flacourtia cataphracta) ja ideesia (idesia polycarpa) viljad;9.hariliku astelpihlaka (mespilus germanica) viljad ja jaapani villpöörise (eriobotrya japonica) viljad (nisperod);10.sapotaceae-liigi viljade eri sordid, nt sapotad (lucuma mammosa viljad), välja arvatud sapotilli ploomid, mis klassifitseeritakse alamrubriiki 08109030;11.aktiniidia söödavad liigid, v.a kiivid (actinidia chinensis planch. või actinidia deliciosa), mis kuuluvad alamrubriiki 08105000;12.sapindaceae-liigi viljade eri sordid, nt takjasnefeelium e rambutan (nephelium lappaceum’i vili) ja nephelium mutabile viljad, välja arvatud litšid, mis klassifitseeritakse alamrubriiki 08109030; -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting