Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sekundāras hematoloģiskās izpausmes ir smaga anēmija un trombocitopēnija kopā ar raksturīgo progresējošu hepatosplenomegāliju.
sekundaarisiin hematologisiin jälkitiloihin kuuluvat vaikea anemia ja trombosytopenia tyypillisen progressiivisen maksan ja pernan suurenemisen (hepatosplenomegalian) lisäksi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
138 pankreatīts (aizkuņģa dziedzera iekaisums), gastrīts (kuņģa iekaisums), aftozs stomatīts (čūlas un aukstumpumpas mutē), disgeizija (garšas traucējumi), flatulence (gāzu veidošanās), sausums mutē, vēdera izplešanās hepatīts (aknu iekaisums) nātrene (niezoši izsitumi), alopēcija (neparasta matu izkrišana), pruritus (nieze) muskuļu atrofija (muskuļu sarukums), artralģija (sāpes locītavās), mialģija (sāpes muskuļos) nierakmeņi (akmeņu veidošanās nierēs), hematūrija (asins urīnā), proteīnūrija (pārmērīgs olbaltumvielu daudzums urīnā), polakiūrija (bieža urinācija) ginekomastija (krūšu dziedzeru palielināšanās vīriešiem) sāpes krūtīs, savārgums (vispārēja neveseluma sajūta), drudzis bezmiegs (grūtības iemigt) reti: gaitas traucējumi (neparasta gaita) tūska (sapampums), sirdsklauves (ātri vai neritmiski sirds toņi) hepatosplenomegālija (palielinātas aknas un liesa) vezikulobullozi izsitumi (vērojama šķidruma uzkrāšanās zem ādas), ekzēma (izsitumi uz ādas), vazodilatācija (asinsvadu paplašināšanās) miopātija (smeldzoši muskuļi, muskuļu jutīgums vai vājums, ko neizraisa darbība) sāpes nierēs nav zināmi:
145 disorientaatio (ajan ja paikan tajun hämärtyminen), muistinmenetys, huimaus, uneliaisuus, epänormaalit unet pyörtyminen, hypertensio (verenpaineen nousu) hengenahdistus haimatulehdus, gastriitti, suutulehdus ja aftat, makuaistin häiriöt, ilmavaivat, suun kuivuminen, vatsan pingotus maksatulehdus nokkosihottuma, hiustenlähtö, kutina lihasatrofia (lihasten surkastuminen), nivelkipu, lihaskipu munuaiskivet, hematuria (verta virtsassa), proteinuria (proteiineja virtsassa), tiheä virtsaamistarve gynekomastia (rintojen suureneminen miehillä) rintakipu, yleinen sairauden tunne, kuume nukkumisvaikeudet harvinaiset: kävelyvaikeudet turvotus, palpitaatiot (nopea tai epäsäännöllinen sydämen lyöntitiheys) hepatosplenomegalia (maksan ja pernan suureneminen) rakkulainen ihottuma (nesterakkulat), ekseema, verisuonten laajeneminen myopatia (lihassärky tai lihasten arkuus tai heikkous, ei liikunnan aiheuttama) munuaiskipu tuntemattomat:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality: