Results for jāpārliecinās translation from Latvian to Finnish

kapteinim jāpārliecinās, ka:
ilma-aluksen päällikkönä toimivan lentäjän on oltava vakuuttunut seuraavista:

iesniedzējtiesai ir jāpārliecinās, vai
kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää,

es dalībvalstīm jāpārliecinās, ka:
jäsenvaltiot varmistavat, että heidän jäsenvaltiossaan:

nosūtīšanas brīdī jāpārliecinās, ka inkubējamās olas:
lähetyshetkellä siitosmunien on

Ārstam, kas izraksta zāles, jāpārliecinās, ka:
lääkkeen määrääjän täytyy varmistaa, että:

jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā uzskaite [1].
on syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan [1].

pirms injekcijas ir jāpārliecinās par pastāvīgā katetra caurlaidību.
laskimokanyylin vuotamattomuus tulee tarkistaa ennen injektiota.

jāpārliecinās, vai kļūdas pēc injekcija netiek veikta paravenozi.
on varmistettava, ettei injektiota anneta vahingossa suonen ulkopuolelle.

mums jāpārliecinās, ka ikviens var ietekmēt eiropas savienības lēmumus.
niinpä on varmistettava, että jokainen voi vaikuttaa euroopan unionin päätöksiin.

tai turklāt esot bijis arī jāpārliecinās, ka tie patiešām tiek piemēroti.
sen pitäisi lisäksi myös varmistaa niiden tehokas täytäntöönpano.

jāpārliecinās, ka risks no radiācijas ir mazāks nekā no pašas slimības.
ennen hoitoa tulee varmistua siitä, että säteilyn aiheuttamat riskit ovat pienemmät kuin itse taudin aiheuttama riski.

pilnvarotajām iestādēm būtu jāpārliecinās, ka pastāv produktu nepārprotamas identifikācijas sistēma.
ilmoitettujen laitosten olisi tarkastettava yksiselitteisen tuotetunnistusjärjestelmän olemassaolo.

pirms ievadīt pirmo devu jums jāpārliecinās, ka pildspalvveida injektors darbojas pareizi.
tarkista insuliinikynän käyttövalmius ennen pistosta.

tādēļ importētājam būtu jāpārliecinās, ka minētie ražojumi atbilst piemērojamām savienības prasībām.
maahantuojan olisi sen vuoksi huolehdittava siitä, että nämä tuotteet ovat sovellettavien unionin vaatimusten mukaisia.

kosmētikas līdzekļu ražotājiem jāpārliecinās, ka izejvielu piegādātāji pienācīgi dokumentē izejvielu specifikācijas.
kosmetiikan valmistajien olisi varmistettava, että raaka-aineiden toimittajat dokumentoivat raaka-aineiden ominaisuudet asianmukaisesti.

veicot kontu dzēša-nasrevīzijas,jāpārliecinās, ka dalībvalstis veicšāda veida pārbaudes.
tilien tarkastamistaja hyväksymistäkoskevan menettelyn mukaisestitehtävissätarkas-tuksissa on varmistettava, ettäjäsenval-tiottekevät näitätarkastuksia.

turklāt vācijas juristam un datu aizsardzības ierēdnim būtu jāpārliecinās, ka tiek ievērotas datu aizsardzības prasības.
lisäksi saksalaisen lakimiehen ja tietosuojavaltuutetun olisi varmistettava, että tietosuojavaatimukset täyttyvät.

pirms atbalsta piešķiršanas dalībvalstīm jāpārliecinās, ka valsts atbalsta saņēmēji ievēro kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus.
jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi ennen tuen myöntämistä varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.

pirms tiek uzsākta ārstēšana ar enbrel, ārstiem jāpārliecinās, ka pacientam nav infekcijas, tostarp tuberkulozes.
ennen enbrelin käyttöä lääkärin on tarkastettava, että potilaalla ei ole infektiota, mukaan lukien tuberkuloosi.

kompetentajai iestādei pirms tipa apstiprinājuma piešķiršanas jāpārliecinās, vai ir veikti apmierinoši priekšdarbi efektīvas produkcijas atbilstības kontroles nodrošināšanai.
toimivaltaisen viranomaisen on ennen tyyppihyväksynnän myöntämistä todennettava, että on huolehdittu tyydyttävästi järjestelyistä, joiden avulla tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokas valvonta voidaan varmistaa.