Results for parādīšanās translation from Latvian to Finnish

parādīšanās laiks:
esilläoloaika:

kopš hiv/aids parādīšanās
hi-virusta/aidsia alkoi esiintyä

pēkšņa simptomu parādīšanās
oireiden äkillinen ilmaantuminen

granulomu histoloģiska parādīšanās.
granulooman histologinen ilmeneminen.

noteiktu blakusparādību parādīšanās:
tiettyjen haittavaikutusten esiintyminen:

arodlimības parādīšanās datums: …
ammattitaudin puhkeamispäivä: …

fotosensibilitātes parādīšanās gadījumā jāpārtrauc preparāta lietošana.
lääkitys on lopetettava jos valoherkkyyttä ilmenee.

izotretinoīnu izraksta pacientiem smagos pinņu parādīšanās gadījumos.
isotretinoiinia määrätään vaikean aknen hoitoon.

pirms atsevišķas govs slaukšanas, slaucējam jāpārbauda piena parādīšanās.
4 lypsyn aloitettuaan lypsäjän on tarkkailtava maidon ulkoista laatua.

Šā kaitīgā organisma parādīšanās tika konstatēta 2012. gada 10. jūlijā.
kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin 10 päivänä heinäkuuta 2012.

kristālu parādīšanās nav bijusi saistīta ar zāļu izraisītu nieru bojājumu.
kiteiden esiintymiseen ei ole todettu liittyvän lääkkeen aiheuttamaa munuaisvauriota.

par deputāta pilnvaru izbeigšanās un brīvas vietas parādīšanās dienu uzskata:
toimikauden päättymisajankohdaksi ja edustajantoimen vapautumisajankohdaksi katsotaan

metalyse jāsāk lietot, cik vien ātri iespējams, pēc sirdslēkmes simptomu parādīšanās.
metalyse- hoito on aloitettava mahdollisimman pian sydänkohtauksen oireiden alettua.

tādējādi finansējuma problēmu parādīšanās nebija nejauša, ņemot vērā vispārējo finansiālo kontekstu.
rahoitusongelmien ilmaantuminen ei siis ollut sattumanvaraista, kun otetaan huomioon yleinen rahoitustilanne.

• risinot kritiskas vides prioritātes tūlīt pēc to parādīšanās politikas darba kārtībā;
• reagoimalla kriittisiin ympäristöalan painopistealueisiin sitä mukaa kuin niitä otetaan poliittiseen käsittelyyn

11 — pašsaprotami, ka apelācijas sūdzībā minētie notikumi risinājās krietni pirms euro parādīšanās.
11 – on selvää, että tämän valituksen kohteena olevat tosiseikat tapahtuivat kauan ennen euron käyttöönottoa.

bankas klients vācijā saņem « sākuma komplektu » pirms jaunās valūtas parādīšanās apgrozībā.
saksalaisen pankin asiakas saa aloituspakkauksen ennen uuden rahan varsinaista liikkeeseenlaskua.

krustotā rezistence in vitro novērota ātra hiv celmu, kuriem piemīt krustotā rezistence pret nnrti, parādīšanās.
ristiresistenssi ei- nukleosidiselle käänteiskopioijaentsyymin estäjälle ristiresistenttien hiv- kantojen nopea ilmeneminen on havaittu in vitro tutkimuksissa.

izmaiņas patēriņa modeļos, ko izraisījusi jaunu ražojumu parādīšanās tirgū, vērā ņemamā mērā neietekmēja nātrija ciklamāta patēriņu.
uusien tuotteiden markkinoille tulon myötä tapahtuneilla kulutusmallien muutoksilla ei ollut huomattavaa vaikutusta natriumsyklamaatin kulutukseen.

b) lai nepieļautu tā parādīšanos un izplatīšanos; un
b) sen esiintymisen ja leviämisen estämiseksi, ja