Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
piemēram, viņi pārdeva preces indijā un atpakaļveda vērtīgas garšvielas un dārgakmeņus.
ils vendaient des marchandises jusqu’en inde, dont ilsrapportaient des biens très recherchés comme des épices et despierres précieuses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
citas vienības, kas nav si sistēmā: metriskais karāts, sverot dārgakmeņus.
autres unités non si: carat métrique, s'il s'agit de la pesée de pierres précieuses.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dārgakmeņus un pusdārgakmeņus, tostarp dimantus, rubīnus, safīrus, nefrītus un smaragdus.
pierres précieuses et semi-précieuses, y compris diamants, rubis, saphirs, jade et émeraudes.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
vai kāds uz šī pamata ceļ zeltu, sudrabu, dārgakmeņus, koku, sienu, salmus,
or, si quelqu`un bâtit sur ce fondement avec de l`or, de l`argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l`oeuvre de chacun sera manifestée;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nelieli stikla izstrādājumi (ieskaitot krelles, mākslīgas pērles/mākslīgus dārgakmeņus)
perles de verre, imitations de perles fines ou pierres gemmes et verroterie … à l'exclusion des articles de bijouterie de fantaisie
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) - citas vienības, kas nav si sistēmā: metriskais karāts, sverot dārgakmeņus.
c) autre unité non si: carat métrique, s’il s’agit de la pesée de pierres précieuses.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
tāpat ir lietderīgi aizliegt importēt kopienā baļķus, koksni un koksnes izstrādājumus, metālus un derīgos izrakteņus, kā arī dārgakmeņus un pusdārgakmeņus.
il convient aussi d'interdire l'importation dans la communauté de bois ronds, de bois d'œuvre et de produits dérivés du bois, de métaux et de minéraux, ainsi que de pierres précieuses et semi-précieuses.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
dabiskas vai kultivētas pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plaķēti metāli un to izstrādājumi; bižutērija; monētas
perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 8
Quality: