Results for moulinex translation from Latvian to French

moulinex konkurences potenciāls
potentiel concurrentiel de moulinex

(lieta comp/m.2621 – seb/moulinex)
(affaire comp/m.2621 — seb/moulinex)

(lieta m.2621 seb/moulinex) 354.punktā.
2003, p.ii-1433 (affaire m.2621 seb/moulinex), point 354.

uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā comp m.2621 seb/moulinex
rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire comp m.2621— seb/moulinex

jāatzīmē, ka moulinex ir tradicionāli vājš spēlētājs gan 2000., gan 2002. gadā.
il est à noter que moulinex est un acteur traditionnellement faible tant en 2000 qu’en 2002.

turklāt, jāpiebilst, ka šobrīd moulinex ir atteicies no mini-krāsniņu tirgus.
de surcroît, il est à noter que moulinex s’est pour l’instant retirée du marché des mini-fours.

Šī iemesla dēļ ir maz ticams, ka moulinex varētu atgūt savu 2000. gada konkurences potenciālu.
pour cette raison, il est peu probable que moulinex récupère son potentiel concurrentiel de l’année 2000.

turklāt moulinex vairs nelaiž preci tirgū, pārdošana notiek vienīgi atbrīvojoties no preču uzkrājumiem.
ensuite, moulinex ne commercialise plus de produits, les seules ventes découlant de l’écoulement de ses stocks.

(3) seb iegādājās moulinex aktīvus moulinex grupas sanācijas tiesas uzraudzības procedūras ietvaros.
(3) l’acquisition des actifs de moulinex par seb s’est faite dans le cadre d’une procédure de redressement judiciaire du groupe moulinex.

komisija izpētījusi, vai šāds kritums ir strukturālas dabas vai arī moulinex piemīt vajadzīgais potenciāls, lai iekarotu agrākās pozīcijas.
la commission a étudié si cette chute était structurelle ou si moulinex avait un potentiel de récupération de ses positions antérieures.

(2) seb un moulinex ir divi aktīvi franču uzņēmumi, kas darbojas mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomā.
(2) seb et moulinex sont deux entreprises françaises actives dans le secteur du petit électroménager.

Šķiet arī, ka seb nav padomā nekāda plāna, kas ļautu cerēt uz moulinex pozīciju saglābšanu, jo moulinex itālijā nav pieprasīts zīmols.
il apparaît de plus que seb n’a aucun plan de relance pour les produits moulinex, qui n’est pas un acteur incontournable en italie.

moulinex tiek nosaukts kā otrās kategorijas zīmols, kamēr krups potenciāls šķiet augstāks, taču tā klātbūtne dažos tirgos ir ierobežota un konkrēti espresso kafijas automātu tirgū.
moulinex est cité comme une marque de second rang, tandis que le potentiel de krups apparaît supérieur mais sa présence est limitée à certains marchés, dont celui des expressos.

(14) lai seb un moulinex pārņemto aktīvu kombinācija spētu izraisīt, negatīvas sekas uz konkurenci pa vertikāli, nepieciešams:
(14) pour que la combinaison de seb et des actifs repris de moulinex entraîne des effets non horizontaux négatifs pour la concurrence, il est nécessaire:

visbeidzot, kaut arī mikroviļņu krāsnis ar grilu vairs neatrodas atbilstīgā tirgū, tās tomēr rada visai ievērojamo konkurenci, stipri vājinot moulinex zīmola iespējas atjaunot savas 2000. gada pozīcijas.
enfin, bien qu’absents du marché pertinent, les fours à micro-ondes avec grill exercent une contrainte concurrentielle non négligeable et la marque moulinex dispose d’un potentiel restreint de récupération de la position qu’elle détenait en 2000.

(9) salīdzinot ar 2000. gadu, 2001. un 2002. gadā moulinex piedzīvojis spēcīgu pārdošanas kritumu, ko izraisījušas ar grupas maksātnespēju saistītās grūtības.
(9) les ventes de moulinex ont connu un fort recul en 2001 et 2002 par rapport à l’année 2000 à la suite des difficultés nées de la faillite du groupe.

(5) precīzāk, 1999. gada decembrī moulinex izveidoja compagnie générale des moteurs electriques (cgme), lai motoru ražošanu nodotu filiālei.
(5) plus précisément, en décembre 1999, moulinex crée la compagnie générale des moteurs electriques ("cgme") afin de filialiser son activité de production de moteurs.

atzinums padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniegts tās 120. sanāksmē 2003. gada 3. novembrī par pagaidu lēmuma projektu lietā nr. comp/m.2621 — seb/moulinex (ii)
avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises donné lors de sa 120e réunion du 3 novembre 2003 sur un avant-projet de décision concernant l'affaire comp/m.2621 — seb/moulinex (ii)