Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
farmakoloģiskā aktivitāte piemīt pamatsavienojumam.
l'activité pharmacologique est attribuée à la molécule mère.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
telmisartāns metabolizējas, pamatsavienojumam konjugējoties ar glikuronīdu.
le telmisartan est métabolisé par glucuronoconjugaison de la molécule-mère.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vienam metabolītam, hidroksiitrakonazolam, piemīt tāda pati pretsēnīšu iedarbība kā pamatsavienojumam.
un métabolite, l’hydroxy-itraconazole, a le même effet antifongique que le médicament parent.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
n-demetilētā metabolīta saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir līdzīga kā pamatsavienojumam.
l’affinité pour les protéines plasmatiques du métabolite n-déméthylé est similaire à celle de la molécule mère.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
izopropiltiazola oksidēšanās metabolīts (m–2) ir galvenais metabolīts un tam piemīt pamatsavienojumam līdzīga pretvīrusu aktivitāte.
le métabolite de l'oxydation de l'isopropylthiazole (m-2) est le métabolite principal, et son activité antivirale est similaire à celle du médicament dont il est issu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
6-merkaptopurīna eliminācijas pusperiods ir 90 ± 30 minūtes, bet aktīvo metabolītu eliminācijas pusperiods ir ilgāks (aptuveni 5 stundas) nekā pamatsavienojumam.
la demi-vie d’élimination de la 6–mercaptopurine est de 90 ± 30 minutes, mais les métabolites actifs ont une demi-vie plus longue (environ 5 heures) que la prodrogue.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
telmisartāns metabolizējas konjugācijas ceļā par pamatsavienojuma glikuronīdu.
le telmisartan est métabolisé par glucuronoconjugaison de la molécule-mère.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: