Results for ieberiet nepieciešamo daudzumu translation from Latvian to German

nepieciešamo daudzumu aprēķina pēc formulas:
das erforderliche volumen ist wie folgt zu berechnen:

apgriež pudeli otrādiun izvelk nepieciešamo daudzumu špricē.
anschließend drehen sie die flasche auf den kopf und entnehmen das benötigte volumen.

apgriež pudeli otrādi un ievelk nepieciešamo daudzumu šļircē.
anschließend drehen sie die flasche auf den kopf und entnehmen das benötigte volumen.

aseptiski izvelciet ar graduētu šļirci no flakona nepieciešamo daudzumu koncentrāta.
entnehmen sie aseptisch die erforderliche menge des konzentrates zur herstellung einer infusionslösung mit einer graduierten spritze.

apgriež pudeli otrādi un ievelk nepieciešamo daudzumu špricē (4).
anschließend drehen sie die flasche auf den kopf und entnehmen das benötigte volumen (4).

alternatīvi stāvvietas platformas par nepieciešamo daudzumu var noliekt pirms transportlīdzekļa pārvietošanas.
anstelle dieses verfahrens ist es ebenso zulässig, die abstellplattform in die erforderliche stellung zu bringen, bevor das fahrzeug darauf abgestellt wird.

izmantojot graduētas šļirces, aseptiski paņem nepieciešamo daudzumu koncentrāta infūziju šķīduma pagatavošanai.
entnehmen sie aseptisch die erforderliche menge des konzentrates zur herstellung einer infusionslösung mit einer graduierten spritze.

lai ievilktu visu nepieciešamo daudzumu pareizās devas iegūšanai, jums var būt jālieto vairāki flakoni.
möglicherweise müssen sie mehrere durchstechflaschen verwenden, um die erforderliche menge in die spritze aufzuziehen und die richtige dosis zu erreichen.

norādījumiem uz marķējuma patērētājs jāinstruē par tīrīšanas līdzekļa nepieciešamo daudzumu, ja tīrīšanu veic ar rokām.
produkte mit dem umweltzeichen stehen in ihrer leistung anderen auf dem markt erhältlichen in nichts nach.

b) nesatur mākslīgās krāsvielas, garšas vai ūdens piedevu, kas pārsniedz tehniski nepieciešamo daudzumu.
b) darf keine künstlichen farb- oder geschmacksstoffe oder wasser, das nicht aus technischer notwendigkeit zugesetzt ist, enthalten.

nosakot nepieciešamo daudzumu, var ņemt vērā ops 1.780 a) apakšpunkta 1) daļā noteikto skābekļa daudzumu.
der gemäß ops 1 780 buchstabe a nummer 1 vorgeschriebene sauerstoff darf in die berechnung des notwendigen vorrats einbezogen werden.

transportlīdzeklim jāpaliek stabilam, ja stāvvietas platformu noliec par katru nepieciešamo daudzumu un ir pienācīgi ievērotas iepriekšminētās prasības.
wenn die abstellplattform in beide vorgeschriebene richtungen geneigt wird und die obigen vorschriften eingehalten werden, muss das fahrzeug fest stehenbleiben.

lai veiktu devas titrēšanu ārstēšanas kursa sākumā, paņemiet nepieciešamo daudzumu atbilstoši 4.2. apakšpunktā sniegtajiem norādījumiem.
zur dosistitration zu beginn der behandlung muss die entsprechende menge wie in abschnitt 4.2 angegeben entnommen werden.

nepieciešamo daudzumu sagatavotās dispersijas ievelk šļircē sekojošā veidā: komplektācija 02 (ar atsevišķu minispike pārvades sistēmu)
darreichung 02 (mit separatem minispike transfer system )

turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka ne visi kopienas klienti iegādājās tādus attiecīgā ražojuma daudzumus, kas pārsniedz atlaides saņemšanai nepieciešamo daudzumu.
außerdem ergab die untersuchung, daß nicht alle kunden in der gemeinschaft die betroffene ware im untersuchungszeitraum in mengen kauften, die anspruch auf den rabatt gaben.

ja vajadzīga mazāka zoledronic acid accord deva, vispirms ievelciet šļircē nepieciešamo daudzumu kā norādīts zemāk un tad to atšķaidiet ar 100 ml infūzijas šķīduma.
wenn eine geringere dosis von zoledronsäure accord angewendet werden soll, entnehmen sie zuerst das entsprechende volumen wie unten beschrieben und verdünnen es dann weiter mit 100 ml der infusionslösung.

brĪdinĀjums: nepieciešamo daudzumu šā docetaksela koncentrāta (20 mg/ml) paņem no flakona un ievada tieši infūziju šķīdumā.
vorsicht: entnehmen sie die erforderliche menge dieses docetaxel-konzentrates (20 mg/ml) aus der durchstechflasche und geben sie sie direkt zu der infusionslösung.

piegādātājam nav jāmaksā kompensācija par mazumtirgotāja peļņas zaudējumu, ja vien tas nav paredzēts un saskaņots iepriekš vai, ja piegādātājs nav piegādājis preču nepieciešamo daudzumu;
keine ausgleichszahlungen des zulieferers für entgangene gewinne des einzelhändlers, es sei denn, diese wurden im voraus festgelegt oder vereinbart oder der zulieferer liefert nicht die angeforderten mengen;

tomēr, ja šāds daudzums nav pietiekams, lai katrā dalībvalstī, kurā ir paredzētas sēklas, varētu apsēt 10 ha, var atļaut šādai platībai nepieciešamo daudzumu.
reichen diese mengen nicht aus, um in jedem mitgliedstaat, für den das saatgut bestimmt ist, eine fläche von 10 ha einzusäen, so kann die für diese fläche erforderliche menge genehmigt werden.

lai veiktu devas titrēšanu ārstēšanas kursa sākumā, paņemiet nepieciešamo daudzumu atbilstoši apakšpunktā „ 4. 2 devas un lietošanas veids ” sniegtajiem norādījumiem.
zur dosistitration zu beginn der behandlung muss die entsprechende menge wie in abschnitt 4.2 ‚ dosierung, art und dauer der anwendung’ angegeben entnommen werden.