Results for izšķērdēšana translation from Latvian to German

līdzekļu izšķērdēšana
beiseiteschaffung von vermögenswerten

pārtikas izšķērdēšana eiropā ir arvien lielāka problēma.
lebensmittelverschwendung ist in europa ein zunehmendes problem.

ūdens izšķērdēšana līdzīgā apjomā reģistrēta irigācijas tīklos.
eine wasserverschwendung ähnlichen ausmaßes wurde in bewässerungsanlagen festgestellt.

jo tālāk pārtikas apritē izšķērdēšana notiek, jo vairāk resursu tiek izšķērdēti.
je später in der lebensmittelversorgungskette es zu verschwendung kommt, desto höher ist der verlust an ressourcen.

diskriminācija ir resursu izšķērdēšana, un tā noved pie skarto grupu sociālas izstumšanas.
diskriminierung bedeutet eine verschwendung von ressourcen und führt für die betroffenen gruppen zu sozialer ausgrenzung.

gan arvien biežāk vērojamā aptaukošanās, gan pārtikas izšķērdēšana ir ļoti lielas sociālas problēmas.
sowohl die zunahme von adipositas als auch der umfang von nahrungsmittelverschwendung sind gesellschaftliche herausforderungen ersten ranges.

tāpēc izolēti dalībvalstu pasākumi ir absolūti nepietiekami, un tā ir tikai nodokļu maksātāju naudas izšķērdēšana.
daher sind isolierte maßnahmen von mitgliedstaaten völlig unzureichend und eine verschwendung von steuergeldern.

pārtikas izšķērdēšana rada ne tikai atkritumus, tā nozīmē arī zaudēt produkta ražošanai, pārstrādei un piegādei nepieciešamos resursus.
abgesehen vom müllaufkommen bedeutet lebensmittelverschwendung aber immer auch den verlust der für die produktion, die verarbeitung und den vertrieb eines produkts notwendigen ressourcen.

pārtikas izšķērdēšana notiek visā vērtības ķēdē: ražošanā un pārtikas sadales kanālos, veikalos, restorānos, ēdināšanas vietās un mājvietās.
die verschwendung von lebensmitteln findet entlang der gesamten wertschöpfungskette statt: während der produktion und des vertriebs, in geschäften, restaurants, catering-einrichtungen und zu hause.

rūpnieciski attīstītajās valstīs, tostarp es, pārtikas zudumi un izšķērdēšana pirmām kārtām būtu jāapkaro pārstrādes, piegādes, patērētāju un ēdināšanas pakalpojumu posmos.
in den industrielän­dern, darunter in den eu-mitgliedstaaten, sollte sich die bekämpfung von lebensmittelver­lusten und ‑verschwendung hingegen in erster linie auf die bereiche verarbeitung, vertrieb, verbraucher und gastgewerbe konzentrieren.

migranti, kas ir bez darba, un migranti, kas ir nodarbināti darbos, kuru veikšanai viņi ir pārkvalificēti, ir nepietiekami izmantots resurss un cilvēkkapitāla izšķērdēšana.
arbeitslose migranten oder migranten, die für ihre arbeitsstelle überqualifiziert sind, sind schlecht eingesetzte ressourcen und eine arbeitskraftverschwendung.

“pilsoniskās sabiedrības ieguldījums pārtikas izšķērdēšanas novēršanas un samazināšanas stratēģijā”
der beitrag der zivilgesellschaft zu einer strategie zur vermeidung und verringe­rung von lebensmittelverlusten und -verschwendung