Results for izmēģināšanu translation from Latvian to German

7 izmēģināšanu komisijas vadībā”6
kommissionsbeamten geleitet wird“turen.

jaunu radošuma un sadarbības kolektīvo formu izmēģināšanu,
erprobung neuer kollektiver formen der kreativität und kollaborativen (hierarchiefreien) arbeit;

ar ko vācijai atļauj turpināt jaunu vīnkopības paņēmienu izmēģināšanu
zur ermächtigung deutschlands, die erprobung eines neuen önologischen verfahrens fortzusetzen

jaunu un starpnozaru komercdarbības pieeju izmēģināšanu līdzekļu piešķiršanai, sadalei un naudas izteiksmes noteikšanai;
erprobung neuer, sektorübergreifender unternehmenskonzepte für die finanzierung, den vertrieb und die monetarisierung der geschaffenen werke;

e) skartajās valstīs atbalstot mīnu problēmas pārvarēšanai pielāgota aprīkojuma un tehnikas izmēģināšanu un ieviešanu;
e) durch die förderung der erprobung unter realen bedingungen und des operationellen einsatzes geeigneter ausrüstung und techniken für antiminenaktionen;

veicināt inovāciju šīs nozares darba organizēšanā, atbalstot inovatīvu ideju izmēģināšanu un jaunu organizācijas veidu attīstīšanu;
förderung der innovation bei der organisation dieses wirtschaftszweigs durch unterstützung der erprobung innovativer ideen und der entwicklung neuer organisationsformen;

deputātu neatlaidības rezultātā uzsvars ir likts uz jaunu, mazāk kaitīgu vielu izstrādi, maksimāli ierobežojot to izmēģināšanu ar dzīvniekiem.
es ist der hartnäckigkeit der abgeordneten zu verdanken, dass das schwergewicht auf die entwicklung neuer, weniger schädlicher stoffe bei gleichzeitigem weitestgehendem verzicht auf tierversuche gelegt wurde.

izpētei jākoncentrējas vienīgi uz dažādu iekārtas īpašību pārbaudi un izmēģināšanu, lai palīdzētu iegūt labāko iespējamo rezultātu,” saka veiola.
die forschung sollte sich ausschließlich auf die untersuchung und das testen der verschiedenen eigenschaften des geräts konzentrieren, um das bestmögliche ergebnis zu erzielen.“

b) kas ir tādu projektu sastāvdaļa, kuri saistīti ar jaunu tehnisku pasākumu sagatavošanu vai izmēģināšanu padomes vai komisijas noteiktā ierobežotā laikposmā;
b) die bestandteil von projekten zur ausarbeitung oder erprobung neuer technischer maßnahmen für eine vom rat oder von der kommission festzulegende dauer sind;

lai risinātu problēmas, kas saistītas ar zāļu izmēģināšanu bērniem, es direktīva par klīniskajiem izmēģinājumiem1 nosaka īpašas prasības, lai aizsargātu bērnus, kas piedalās es veiktajos klīniskajos izmēģinājumos.
in der eu-richtlinie über die durchführung von klinischen prüfungen1 ist man auf diese vorbehalte eingegangen und hat spezifische vorschriften zum schutz von kindern erlassen, die in der union an klinischen prüfungen beteiligt sind.

tehnisks paskaidrojums pozīcijā ml18%quot%ražošana%quot% ietver izstrādi, izckatīšanu, izgatavošanu, izmēģināšanu un testēšanu.
technische anmerkung: "herstellung" im sinne der nummer ml18 schließt die entwicklung, die untersuchung, die fertigung, die prüfung und die Überprüfung ein.

francijā, piemēram, konkursos kopš slodzes pārvaldības ieviešanas 2010. gadā ir kļuvis iespējams būtiski palielināt slodzes pārvaldību: no 100 mw sistēmas izmēģināšanas laikā līdz 700 mw 2013. gada beigās.
in frankreich beispielsweise konnte seit 2010 mittels ausschreibungen bereits ein erheblicher lastausgleich erreicht werden, von 100 mw im zuge der ersten erprobung des konzepts auf mehr als 700 mw im jahr 2013.