Results for komercstratēģiju translation from Latvian to German

-pārkāpts ekl 81. pants attiecībā uz to, ka prasītājai ir jāatbild par konkurences noteikumu pārkāpumu, ko izdarīja ausimont. no vienas puses, atbildētāja kļūdījusies, secinot, ka pilnīga līdzdalība uzņēmumā ir pietiekošs pamats, lai uzskatītu, ka kontrolētājai sabiedrībai ir ietekme uz kontrolējamo sabiedrību un tādējādi kontrolētāja sabiedrība ir uzskatāma par līdzatbildīgu pārkāpumā, ko izdarījusi kontrolētā sabiedrība. no otras puses, prasītāja norāda, ka apstrīdētais lēmums ir pretrunīgs un nav argumentēts, kā arī ir pārkāpts ekl 81. pants saistībā ar secinājumu par to, ka šajā gadījumā pastāv%quot%citi elementi%quot%, kas norāda, ka ausimont nebija autonoma vienība, kas ir spējīga izlemt par savu komercstratēģiju.
-verstoß gegen artikel 81 eg-vertrag: es sei fehlerhaft, die von ausimont begangene zuwiderhandlung gegen die wettbewerbsregeln der klägerin zuzurechnen. zum einen sei die annahme der kommission fehlerhaft, dass der besitz aller anteile an einem unternehmen für die vermutung ausreiche, dass das kontrollierende unternehmen einen bestimmenden einfluss auf das verhalten des kontrollierten unternehmens ausübe und dass somit das kontrollierende unternehmen für die zuwiderhandlung des kontrollierten gesamtschuldnerisch zur rechenschaft gezogen werden könne. zum anderen trägt die klägerin vor, die angefochtene entscheidung sei widersprüchlich und ihre begründung mangelhaft, und sie rügt einen verstoß gegen artikel 81 eg-vertrag insofern, als darin festgestellt werde, dass im vorliegenden fall "weitere anhaltspunkte" vorlägen, die dafür sprächen, dass ausimont keine eigenständige einheit sei, die fähig sei, ihre eigene geschäftsstrategie zu bestimmen.