Results for laulība ir šķirama translation from Latvian to German

jūsu laulība ir falsificēta.
die ehe besteht nur zum schein.

laulība ir kā apvienība:
die ehe ist eine partnerschaft.

laulība ir dieva dāvana.
die ehe ist ein geschenk gottes, unseres schöpfers.

laulība ir balstīta uz uzticību.
die ehe basiert auf vertrauen.

persona, kuras laulība ir šķirta
geschiedene person

aizpilda bērni, kuru vecāki dzīvo šķirti vai to laulība ir šķirta
auszufüllen für kinder getrennt lebender oder geschiedener eltern

jo laulība ir svēts dieva iestādījums kas ilgst visas dzīves garumā."
denn die ehe ist ein heiliger, von gott eingeführter bund und einer, der ein leben lang gedacht ist."

un tu tik skaidri darīji zināmu, ka laulība ir godājams īpašums... vismaz citiem.
ihr sagtet, die ehe sei ein ehrenwerter stand. für alle anderen.

laulībai ir daudz plusu.
es gibt durchaus gute seiten an der ehe.

ja laulāto mantas kopība nav bijusi vai laulība ir šķirta vai laulātie ir dzīvojuši šķirti, lūdzu norādīt:
wenn keine eheliche lebensgemeinschaft bestand oder die eheleute geschieden oder getrennt waren, bitte angeben:

ar tavu laulību ir kāda problēma.
es gibt da ein problem mit ihrer heirat.

jūsu augstība, laulības ir sākušās.
eure hoheit, die hochzeit hat begonnen.

ieteikumi par to, kā piemērot dubultās pārbaudes mehānismu, lai samazinātu risku kļūdaini piedēvēt fiktīvas laulības pāriem, kuru laulība ir īsta;
ratschläge zur anwendung eines „mechanismus der doppelten absicherung“, um die gefahr zu minimieren, dass echte ehen als „missbrauch“ identifiziert werden,

ja jau tu sāki katrā laulībā ir noslēpumi mans ir...
wie konntest du? das ist meine tochter. was denn?

16 miljoni laulību ir laulības starp dažādu valstu pilsoņiem.
16 millionen ehen haben eine grenzüberschreitende dimension.

no otras puses viņi vēlas izvairīties no Īrijas laulības šķiršanas tiesību aktu piemērošanas, saskaņā ar kuriem nepieciešams četrus gadus ilgs laulāto atšķiršanas periods, lai noteiktu, ka laulība ir izirusi.
andererseits möchten sie die anwendung irischen scheidungsrechts vermeiden, nach dem ein vierjähriger trennungszeitraum erforderlich ist, bevor das scheitern der ehe festgestellt werden kann.

aprēķina laulības ir īpašs krāpšanas veids, ko dalībvalstīm būtu jācenšas novērst.
scheinehen stellen eine besondere art von betrug dar, gegen den die mitgliedstaaten vorgehen müssen.

personas, kuras dzīvo šķirtībā, šķīrušās vai viņu laulība ir atzīta par spēkā neesošu, un kuras nevar pretendēt uz šiem pabalstiem saskaņā ar citiem nosacījumiem, pie noteikuma, ka apdrošinātajam ir tiesības saņemt medicīniskās aprūpes pabalstus.
wird schwangerschaft festgestellt, so erfolgt die medizinische betreuung für die dauer der schwangerschaft und bis zu maximal sechs wochen nach der entbindung

attiecīgai personai ir jāsniedz pierādījumi, ka laulības ir notikušas vai ir uzsāktas formalitātes, kas saistītas ar laulībām.
die privatperson muss den nachweis erbringen, dass die ehe geschlossen oder das standesamtliche aufgebot bestellt ist

attiecībā uz laulības lietām laulātie, kuru laulībā ir starptautisks elements, nevar vienoties par tiesu, kas izskatīs laulības šķiršanu.
in bezug auf ehesachen haben ehegatten in einer internationalen ehe nicht die möglichkeit, einen gerichtsstand für ihre scheidung zu vereinbaren.