Results for linca translation from Latvian to German

linca
linz

nat nodaļas izbraukuma sanāksme (linca, austrija);
auswärtige sitzung der fachgruppe nat in linz/Österreich

2009 : viļņa (lietuva) un linca (austrija)
2009 : vilnius (litauen) und linz (Österreich)

2009. gadā par eiropas kultūras galvaspilsētām kļūs viļņa un linca.
2009 sind vilnius und linz die kulturhauptstädte europas.

klāgenfurte -19 -17 -23 -linca -11 -10 -14 -
allgemeine vorschriften

maiņas vietas: brēgenca, grāca, insbruka, klāgenfurte, linca un zalcburga.
standorte: bregenz, graz, innsbruck, klagenfurt, linz und salzburg

linca spēja īstenot pieteikumā pausto motivāciju, kļūstot par efektīvu ekg, bet viļņai radās grūtības.
linz war zwar in der lage, aus seiner bewerbung eine effektive kulturhauptstadt entstehen zu lassen, vilnius dagegen hatte schwierigkeiten.

linca _bar_ 2 _bar_ 3 _bar_ 2 _bar_ 3 _bar_
artikel 703

pasākuma “eiropas kultūras galvaspilsēta” ex post novērtējums par 2009. gadu (linca un viļņa)
ex-post-evaluierung der veranstaltung „kulturhauptstadt europas“ 2009 (linz und vilnius)

tikmēr linca izvēlējās atšķirt tumšākas eiropas vēstures lappuses, pievēršoties pilsētas lomai nacisma ērā un vienlaikus (mūsdienās ievērojami sarukušajam) pilsētas ebreju kultūras mantojumam.
linz dagegen optierte dafür, seine rolle in einem dunklen kapitel der europäischen geschichte – der nazizeit und damit einhergehend dem (nun deutlich verminderten) jüdischen erbe – zu beleuchten.

Ārējā novērtējumā vispirms atsevišķi izvērtētas abas 2009. gada eiropas kultūras galvaspilsētas (turpmāk “ekg”) — linca un viļņa.
bei der externen evaluierung wurden zunächst die beiden kulturhauptstädte 2009 – linz und vilnius – einzeln bewertet.

1. pantssaskaņā ar 2. panta 1. punktu lēmumam 1419/1999/ek, kas grozīts ar lēmumu 649/2005/ek, linca un viļņa ir izraudzītas par „eiropas kultūras galvaspilsētām 2009. gadā”.
gestützt auf die empfehlung der kommission vom 2005 –beschliesst: