Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iesaistīšanās brīvprātīgajā apdrošināšanā vai brīvprātīgajā tālākapdrošināšanā
zulassung zur freiwilligen versicherung oder freiwilligen weiterversicherung
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
"1. dalībvalstu tiesību akti, kas nosaka, ka brīvprātīgajā apdrošināšanā vai brīvprātīgajā tālākapdrošināšanā var iesaistīties tikai personas, kas dzīvo konkrētajā valstī, neattiecas uz personām, kas dzīvo citā dalībvalstī, ar noteikumu, kas šīs personas agrāk ir bijušas pakļautas pirmās valsts tiesību aktiem kā darbinieki vai pašnodarbinātas personas."
zwei oder mehr mitgliedstaaten, die zuständigen behörden dieser staaten oder die von diesen behörden bezeichneten stellen können im interesse bestimmter personengruppen, die im lohn-oder gehaltsverhältnis beschäftigt sind oder eine selbständige tätigkeit ausüben, oder für bestimmte personen dieser gruppen ausnahmen von den artikeln 13 bis 16 vereinbaren."11. in artikel 18 absatz 2 ist in zeile 7 "des betreffenden arbeitnehmers" zu ersetzen durch "des betreffenden".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting