Results for monopolstāvoklis translation from Latvian to Italian

tādēļ tai ir monopolstāvoklis eksporta kredīta apdrošināšanas tirgū.
occupa pertanto una posizione di monopolio sul mercato dell'assicurazione dei crediti all'esportazione.

„c) struktūrām, kam de jure vai de facto ir monopolstāvoklis, ko pienācīgi pamato lēmumā par piešķiršanu;”
“c) a favore di organismi che si trovano di diritto o di fatto in situazione di monopolio, debitamente motivata nella decisione di sovvenzione;”

kad attiecīgās līgumslēgšanas tiesības jāpiešķir organizācijām, kurām de jure vai de facto ir monopolstāvoklis, bet tādā gadījumā tas pienācīgi jāpamato lēmumā par minēto tiesību piešķiršanu;
quando l’appalto è aggiudicato ad organismi che si trovano, di diritto o di fatto, in una situazione di monopolio debitamente motivata nella corrispondente decisione;

terni preferenciālo tarifu sākotnēji noteica un finansēja valsts uzņēmums enel, kuram bija monopolstāvoklis elektroenerģijas ražošanā, pārvadē, importēšanā, sadalē un piegādē itālijā.
la tariffa agevolata terni inizialmente era gestita e pagata dalla società statale enel, che deteneva una posizione di monopolio nella produzione, trasmissione, importazione, distribuzione e fornitura di energia elettrica in italia.

sky italia ir maksas satelīttelevīzija, un tam ir gandrīz monopolstāvoklis itālijas maksas televīzijas satelītapraides tirgū, bet kā jau ir norādīts, tas nevar darboties itālijā kā zemes tīkla operators vai zemes maksas televīzijas operators.
sky italia è una televisione satellitare a pagamento che detiene una posizione quasi monopolistica sul mercato italiano della radiodiffusione satellitare di programmi televisivi a pagamento, ma che, come si è già ricordato, non può operare in italia come operatore terrestre di rete o come operatore terrestre di televisione a pagamento.

sinosure piedāvātā īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšana izriet no valdības politikas mērķiem un sinosure pieder monopolstāvoklis iekšzemes tirgū, jo tā darbojas kā vienīgā oficiālā eksporta kredīta aģentūra, tāpēc atbilstošais tirgus standarts tiek konstruēts, izmantojot turpmāk aprakstīto metodi.
poiché l'assicurazione dei crediti all'esportazione a breve termine prestata da sinosure è determinata dal conseguimento di obiettivi di politica pubblica e sinosure opera in situazione di monopolio sul mercato interno nelle sue funzioni di unica agenzia ufficiale di assicurazione dei crediti all'esportazione, un riferimento di mercato adeguato è stato determinato utilizzando il metodo di seguito indicato.

turklāt attiecīgās darbības uzticēšana meitas sabiedrībai — ko tādu nozaru liberalizācijas ietvaros, kurās līdz tam pastāvējis monopolstāvoklis, vēlas panākt komisija — nav salīdzināma ar attiecībām starp sabiedrībām un pastāvošajām meitas sabiedrībām.
peraltro, tale trasferimento ad una società controllata, che è stato d’altra parte voluto dalla commissione nel contesto della liberalizzazione di settori che erano un tempo soggetti a regime di monopolio, non sarebbe paragonabile ai rapporti tra società e controllate esistenti.

(23) attiecībā uz dotāciju piešķiršanu, lai samazinātu administratīvo slogu, ir jāpieņem, ka saņēmēja de jure vai de facto monopolstāvokli var pamatot lēmumā par piešķiršanu.
(23) per quanto riguarda la concessione di sovvenzioni, per ridurre l’onere amministrativo si deve ammettere che il monopolio de jure o de facto del beneficiario sia motivato nella decisione di concessione.