Results for taksācijas translation from Latvian to Italian

taksācijas gads
esercizio fiscale

taksācijas periods
periodo d'imposta

taksācijas periods.
il periodo fiscale.

b) taksācijas periodu.
b) il periodo fiscale.

2. tabula: līdzekļi kārtējā taksācijas periodā
tabella 2: risorse del periodo di imposizione in corso

c) attiecīgo taksācijas periodu identifikācijas datus;
c) indicazione dei periodi fiscali in questione;

taksācijas gads sākas 1. aprīlī un beidzas 31. martā.
l'anno fiscale va dal 1o aprile al 31 marzo.

taksācijas periodu dalībvalstis nosaka mēneša, divu mēnešu vai ceturkšņa garumā.
il periodo fiscale può essere fissato dagli stati membri in un mese , due mesi , ovvero un trimestre .

Šis laiks nedrīkst pārsniegt divus mēnešus pēc katra taksācijas perioda beigām.
tale termine non dovrà superare di due mesi la scadenza di ogni periodo fiscale.

taksācijas periodu katra dalībvalsts nosaka mēneša, divu mēnešu vai ceturkšņa garumā.
il periodo fiscale può essere fissato dagli stati membri in un mese, due mesi ovvero un trimestre.

to, kurš gads ir attiecīgais taksācijas gads, nosaka pēc maternitātes atvaļinājuma sākuma datuma.
solitamente, il certificato va reiterato per ogni settimana di incapacità.

deklarāciju iesniedz 20 dienu laikā pēc tā taksācijas perioda beigām, uz kuru attiecas deklarācija.
la dichiarazione iva è presentata entro venti giorni dal termine del periodo di riferimento a cui la dichiarazione si riferisce.

turpretī tā saucamajiem repayment traders pārmaksāta priekšnodokļa dēļ taksācijas periodā bija tiesības uz nodokļa atmaksu.
a costoro si contrappongono i cosiddetti repayment traders che, a causa di detrazioni in eccesso in un esercizio fiscale, hanno diritto ad un rimborso di imposta.

tomēr nodokļu maksātājs nevar izmantot šo iespēju, ja tas nav iesniedzis nevienu deklarāciju par attiecīgajiem taksācijas gadiem.
tuttavia, il contribuente che non ha presentato nessuna dichiarazione relativa ai periodi d’imposta interessati non può beneficiare di questa opportunità.

tas nozīmē ienākumu un zaudējumu līdzsvarošanu viena taksācijas gada laikā starp visiem uzņēmuma sektoriem un/vai iestādēm.
ciò implica la compensazione degli utili e delle perdite nello stesso esercizio fiscale fra tutte le divisioni e/o unità produttive della società.

8. panta 4. punkts nav piemērojams, ja nodokļu maksātājs vispār nav iesniedzis deklarācijas par kādu no apskatītajiem taksācijas gadiem.
non è possibile avvalersi dell’art. 8, comma 4, qualora il soggetto passivo abbia omesso di presentare le dichiarazioni relative a tutti i periodi d’imposta in questione.

2000. un 2001. taksācijas gadā ecotrade uzticēja itālijā nereģistrētiem uzņēmējiem šo materiālu transportu no itālijas caur citām eiropas kopienas dalībvalstīm.
nel corso degli esercizi 2000 e 2001, la ecotrade ha affidato a taluni operatori non aventi sede in italia il trasporto dei detti materiali dall’italia verso altri stati membri della comunità europea.

26Ÿnedēļām faktisku prsi iemaksu, kas veiktas attiecīgajā taksācijas gadā, un 26Ÿnedēļām faktisku prsi iemaksu, kas veiktas taksācijas gadā pirms attiecīgā gada.
legge sulla protezione della maternità (maternity protection act, 1994) e

- dalībvalstu netiešo nodokļu taksācijas amatpersonu ceļojumu un uztura izmaksas, kas saistītas ar viņu piedalīšanos apmaiņās, semināros vai daudzpusēju inspekciju uzdevumos,
agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono i contributi degli stati membri dell’associazione europea di libero scambio conformemente all’accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 82 ed il protocollo n.

pēc būtības 15 % nodokļu kredīts ļauj izvairīties no augstākas individuālas taksācijas katram akcionāram atsevišķi, tādējādi saglabājot 5 % nodokli kopumā.
in sostanza il credito d’imposta al 15 % permette di evitare l’imposizione individuale più elevata a livello del sottoscrittore, lasciando quindi il prelievo complessivo al 5 %.