Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10) follow the remaining instructions in the wizard so as to encrypt the decoy operating system.
10) ウィザードの残りに手順に従って進めると、囮osが暗号化されます。
Last Update: 2009-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
after you click ok, microsoft windows disc image burner will be launched. please use it to burn the truecrypt rescue disk iso image to a cd or dvd.after you do so, return to the truecrypt volume creation wizard and follow its instructions.
okをクリックすると、windowsディスクイメージ書き込みツールが起動します。このツールでtruecryptレスキューディスクのisoイメージをcdやdvdに書き込んでください。書き込み後、truecryptボリューム作成ウィザードに戻って、以下の手順に従ってください。
Last Update: 2009-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what to do if windows cannot start------------------------------------------------note: these instructions are valid only if you have not started encrypting.- if windows does not start after you enter the correct password (or if you repeatedly enter the correct password but truecrypt says that the password is incorrect), do not panic. restart (power off and on) the computer, and in the truecrypt boot loader screen, press the esc key on your keyboard (and if you have multiple systems, choose which to start). then windows should start (provided that it is not encrypted) and truecrypt will automatically ask whether you want to uninstall the pre-boot authentication component. note that the previous steps do not work if the system partition/drive is encrypted (nobody can start windows or access encrypted data on the drive without the correct password even if he or she follows the previous steps).
windowsが起動できない場合の対処方法 ------------------------------------------------注:以下の説明は暗号化前の段階のときのみ有効です。- もし正しいパスワードを入力してもwindowsが起動しなくなったとしても(あるいはいくら正しいパスワードを入力しても、truecryptにパスワードが違うと言われたとしても)どうか落ち着いてください。コンピュータの電源をいったん切ってから入れて再起動し、truecryptブートローダー画面になったらキーボードのescキーを押してください(もしマルチブート設定になっていれば、起動するシステムを選択してください)。その後windowsが起動し(暗号化されていない場合)、自動的にtruecryptが起動前認証用コンポーネントをアンインストールするかどうかを尋ねてきます。強調しておきますが、このステップはシステムパーティション/ドライブが暗号化されている場合には働きません。たとえ誰かがこの手順を踏んだとしても、正しいパスワードなしにはそのドライブのwindowsを起動したりデータにアクセスしたりはできません。
Last Update: 2009-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: