Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiperkalciēmija, hiperkalciūrija kuņģa- zarnu trakta traucējumi:
14 reti: dujų kaupimasis žarnyne, skausmas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nierakmeņi un patoloģiskas pārmaiņas urīnā, albuminūrija, hiperkalciūrija, hiperurikēmija
inkstų akmenys, šlapimo pokyčiai, albuminurija, hiperkalciurija, hiperurikemija
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nierakmeņi un patoloģiskas pārmaiņas urīnā, albuminūrija, hiperkalciūrija, nefrīts, hiperurikēmija
dozavimo rekomendacijos vaikams kūno paviršiaus plotas (m2) rekomenduojamas 100/ 25 mg tablečių skaičius du kartus per parą
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
par hiperkalciēmiju ziņots 25, 3% un hiperkalciūrija 39, 2% ar preotact ārstēto pacienšu..
hiperkalcemija atsirado 25, 3%, hiperkalciurija - 39, 3% preotact gydytų pacienčių.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
klīniskajos pētījumos līdz pieciem mēnešiem veseliem pieaugušajiem ordinējot d3 vitamīna devas pa 4000 sv dienā netika novērota hiperkalciūrija vai hiperkalciēmija.
klinikiniame tyrime skiriant sveikiems suaugusiesiems 4000 tv vitamino d3 per parą iki penkių mėnesių nebuvo stebima nei hiperkalciurijos, nei hiperkalcemijos.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hiperkalciēmija un/ vai hiperkalciūrija atspoguļo parathormona zināmo farmakodinamisko iedarbību kuņģa- zarnu traktā, nierēs un kaulos.
hiperkalcemija ir (arba) hiperkalciurija pasireiškia dėl žinomo farmakologinio parathormono poveikio virškinimo traktui, inkstams bei kaulams.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
artropātija, bursīts, daktilīts, eksostoze, ekstremitāšu kontraktūra, hemartroze, reti: locītavu stīvums, muskuloskeletāls diskomforts, muskuļu kontraktūra, muskuļu raustīšanās, periartrīts, pirkstu un nagu deformācija, pleca muskuļu iekaisums, ribu skrimšļu iekaisums, reimatoīdais artrīts, sāpes astes kaulā, sāpes žokļa kaulā, tenosinovīts nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi neatliekama vajadzība urinēt, niktūrija, polakiūrija (bieža urinēšana), urīna retāk: nesaturēšana, urīnizvadkanāla traucējumi akmeņi urīnpūslī, asiņošana no urīnizvadkanāla, hiperkalciūrija, nefroskleroze, reti: paaugstināts urīnpūšļa tonuss, urīnceļu traucējumi, urīnpūšļa polipi reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības cistocēle, dzemdes polips, endometrija hipertrofija * (sonogrāfijā sabiezēts bieži: endometrijs), endometrija traucējumi, izdalījumi no maksts, maksts traucējumi asiņošana no dzemdes, asiņošana no dzimumceļiem, asiņošana no maksts, retāk: dzemdes izkrišana, dzemdes kakla displāzija, dzemdes kakla erozija, dzemdes kakla polips, dzemdes kakla traucējumi, endometrija hiperplāzija ** (pamatojoties uz pētnieka ziņojumiem), izdalījumi no dzimumceļiem, krūts dziedzeru indurācija, krūts dziedzeru traucējumi, maksts izkrišana, maksts trūce, postmenopauzāla asiņošana, sāpes krūts dziedzeros, šķidrums dzemdes dobumā, taisnās zarnas trūce, vulvovagināla nieze adenomioze (ektopiski endometrija audi miometrijā), asiņošana no dzemdes, reti: dzemdes kakla plakanšūnu metaplāzija, dzemdes piedēkļu cista, dzemdes piedēkļu veidojumi, izdalījumi no krūts dziedzeriem, krūts dziedzeru fibroze, krūtsgala traucējumi, maksts erozijas, maksts iekaisums, maksts sienas tūska, nieze dzimumorgānu apvidū, olvadu cistas, palielināts klitors, perineāla lacerācija, sastrēgums krūts dziedzeros, sāpes krūtsgalos, sāpes makstī, veidojumi dzemdē, vulvas patoloģija, vulvas vēnu varikoze iedzimtas, pārmantotas un ģenētiskas izcelsmes traucējumi vēnu malformācija reti:
angioneurozinė edema, dilgelinė, generalizuotas niežulys, makulopapulinis reti. išbėrimas, nago lūžimas, nagų sutrikimas, nenormali plaukų sandara, niežtintysis išbėrimas, odos dirginimas, odos edema, odos hiperpigmentacija, odos pažaida, odos sausumas, padidėjusio jautrumo reakcija, rožiniai spuogai.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.