Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iespejams, ka at aktivitati ietekme kirurgiskas manipulacijas.
este posibil ca procedurile chirurgicale sa influenteze nivelul activitatii at.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aktivitati (sv) nosaka, izmantojot eiropas farmakopejas hromogenas noteikšanas metodi.
potenta (ui) se determina cu ajutorul testelor cromogenice din farmacopeea europeana.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
antitrombina aktivitati ieverojami pastiprina heparins, bet heparina antikoagulejoša iedarbiba ir atkariga no antitrombina klatbutnes.
activitatea antitrombinei este considerabil îmbunatatita de heparina iar efectele anticoagulante ale heparinei depind de prezenta antitrombinei.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
at aktivitati kontrole 30 minutes pec jebkuram infuzijas atruma izmainam vai pec 4 stundam gadijuma, ja aktivitate ir merka robežas.
a se verifica nivelul activitatii at la 30 de minute dupa orice modificare a vitezei de perfuzare sau la patru ore dupa înregistrarea unei valori din intervalul tinta.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
gadijuma, ja aktivitate ir zemaka par 80%, lai atri atjaunotu at aktivitati, var izdarit 15 minutes ilgu at bolus infuziju.
În cazul în care nivelul activitatii se situeaza sub 80% se poate administra o perfuzie in bolus timp de 15 minute pentru a restabili rapid nivelul activitatii at.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kliniska un biologiska uzraudziba gadijuma, ja antitrombinu lieto kopa ar heparinu, mazmolekularu heparinu vai citiem antikoagulantiem, kuri potence antitrombina antikoagulejošo aktivitati:
supravegherea clinica si biologica când se administreaza antitrombina împreuna cu heparina, heparina cu greutate moleculara mica sau alte anticoagulante care intensifica activitatea anticoagulanta a antitrombinei:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tadejadi pacienti, kuriem paaugstinata asinošanas riska apstaklos vienlaicigi ievada antitrombinu un heparinu, mazmolekularu heparinu vai citus antikoagulantus, kas potence antitrombina antikoagulejošo aktivitati, ir kliniski un biologiski jakontrole.
astfel, administrarea concomitenta a antitrombinei cu heparina, heparina cu masa moleculara mica sau alte anticoagulante care potenteaza activitatea anticoagulanta a antitrombinei la pacientii cu risc crescut de sângerare trebuie monitorizata clinic si biologic.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
antitrombina aizvietošana laika, kad ordineti antikoagulanti, kuri potence antitrombina antikoagulejošo aktivitati (piemeram, heparins vai mazmolekulars heparins), var palielinat asinošanas risku.
Înlocuirea antitrombinei în timpul administrarii de anticoagulante care intensifica activitatea anticoagulanta a antitrombinei (de ex.: heparina, heparina cu masa moleculara mica), poate mari riscul de sângerare.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sakotnejai terapijai ordine piesatinošu atryn devu, kuras merkis ir sasniegt 100% antitrombina aktivitates limeni.
24 tratamentul initial începe cu o doza de încarcare de atryn care vizeaza un nivel al activitatii antitrombinei de 100%.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: