Results for dismounted translation from Latvian to Russian

all mounted truecrypt volumes have been dismounted.
Все смонтированные тома truecrypt были размонтированы.

all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.
Прежде чем продолжить установку или удаление truecrypt, нужно размонтировать все truecrypt-тома.

all mounted truecrypt volumes have been dismounted and password cache has been wiped.
Все смонтированные тома truecrypt размонтированы, кэш паролей очищен.

unable to lock the volume. there are still open files on the volume. therefore, it cannot be dismounted.
Невозможно заблокировать том. На этом томе имеются открытые файлы, поэтому его нельзя размонтировать.

each of the hidden volumes within the newly mounted volumes is now protected against damage until dismounted.warning: if any data is attempted to be saved to protected hidden volume area of any of these volumes, truecrypt will start write-protecting the entire volume (both the outer and the hidden part) until it is dismounted. this may cause filesystem corruption on the outer volume, which (if repeated) might adversely affect plausible deniability of the hidden volume. therefore, you should make every effort to avoid writing to the hidden volume area. any data being saved to protected hidden volume areas will not be saved and will be lost. windows may report this as a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect).
Все скрытые тома в заново смонтированных томах защищены от повреждений до размонтирования.ВНИМАНИЕ: При попытке записи данных в область скрытого тома, truecrypt запретит запись на весь том (внешний и скрытый) до его размонтирования, так как это может повредить файловую систему внешнего тома, что, в свою очередь, негативно отразится на правдоподобности отрицания наличия скрытого тома. Поэтому вам следует всячески препятствовать записи в область, где находится скрытый том. Любые данные, записываемые в область, занимаемую скрытым томом, будут ПОТЕРЯНЫ. windows может сообщать об этом как об ошибке отложенной записи или неверном параметре.