Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pārbaudīt paroli pie šādiem lietotājiem, ja klients nav norādījis lietotāju:
Пробовать следующие имена пользователей, если клиент не может передать своё имя:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jūs neesat norādījis rezerves kopijas sufiksu. lieto noklusēto sufiksu: '~'
Вы не указали суффикс или префикс файлов резервных копий. Используется суффикс по умолчанию: « ~ »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jo zināms, ka mūsu kungs cēlies no jūdas cilts, kurai mozus nekā nav norādījis par priesterību.
Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Šai sagatavei nepieciešama informācija par jums, bet izskatās, ka jūs to neesat norādījis. vai vēlaties to darīt tagad?
Чтобы использовать шаблон, необходимо указать информацию о себе. Сделайте это в своей адресной книге и затем используйте шаблон.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tad pāvils piecēlās, ar roku norādījis klusēt, sacīja: izraēliešu vīri un jūs, kas bīstaties dievu, klausieties!
Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jūs esat norādījis lasīšanas piekļuvi šajā mapē lietotājam% 1, bet šim lietotājam nav nepieciešamo lasīšanas atļauju; vai tomēr vēlaties turpināt?
Вы указали доступ только чтение для пользователя% 1 к этой папке, но у пользователя нет достаточных прав на чтение. Продолжить?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
analizējot saņēmēju parakstīšanas iestatījumus, tika noskaidrots, ka vismaz dažiem saņēmējiem vēstuli vajadzētu parakstīt ar openpgp. bet jūs neesat šai identitātei norādījis derīgu uzticamu openpgp parakstīšanas atslēgu.
Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение должно быть подписано с помощью openpgp, однако в текущем профиле нет настроенных проверенных ключей подписи openpgp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white- space: pre- wrap;} daļa sekojošo datu nav nepieciešama. piemēram, ja esat norādījis izšķīdinātās vielas daudzumu molos, jums nav jānorāda vielas molmasu.
p, li {white- space: pre- wrap;} Здесь показываются преобразуемые файлы. Используйте кнопки для добавления и удаления файлов из списка.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting