Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pat dowler
pat dowler
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
izvairieties pat no ļaunuma ēnas!
Удерживайтесь от всякого рода зла.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jo pat viņa brāļi neticēja viņam.
Ибо и братья Его не веровали в Него.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pat globalizācijas laikmetā ir svarīga ģeogrāfija.
Даже в век г Я А б а Я З за + З З г е А г р а у З ч ес к З й у а к т А р п р А д А Я ж а е т Зграть важную р А Я ь . С в р А п а за З н те р ес А в а на в т А ) , ч т А б 6 г р а н З ч а щ З ес ней стран6 х А р А ш А у прав Я я Я З с ь .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
atsēgt caurpīdīgu fonu, pat ja sistēma tādu atbalsta.
Отключить полупрозрачный фон, даже если графическая система их поддерживает.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
varbūt pat gribēsiet iegādāties biļetes uz kādu no izrādēm.
Палиашвили, построенном в 1896 году.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mēģināt ieslēgt caurpīdīgu fonu, pat ja sistēma tādu neatbalsta.
Включить поддержку прозрачности фона, даже если кажется, что графическая система её не поддерживает.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mūsu glābēja baznīcā uzkāpiet pa spirālveida kāpnēm līdz pat smailes augšai.
В церкви Спасителя Нашего поднимитесь по винтовой лестнице на самый верх, на его шпиль.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
bet bija ap sesto stundu, un tumsa iestājās līdz pat devītajai stundai.
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tomēr pārsteidzošā kārtā pašā salas sirdī trodos kalnā atrodas pat slēpošanas kūrorts.
Тем не менее, в самом центре острова, в горах troodos, находится один настоящий горнолыжный курорт
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
bet pat tits, kas bija reizē ar mani, būdams no pagāniem, netika spiests apgraizīties.
Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
konflikti tuvajos austrumos un citur pasaulē joprojām nav atrisināti, citi konflikti ir uzliesmojuši pat mūsu kaimiņvalstīs.
К А н у Я З к т 6 на Средне) В А с тАк е З в друг З х т А ч к а х )Зра Астаются неразрешенн6)З, нА в 6 е к А н у Я З к т 6 в с п 6 х З в а ю т З п А с А с е д с т в у с на)З.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
visi novērsušies, visi kopā kļuvuši nederīgi; nav neviena, kas darītu labu, pat it neviena.
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jūs uzvarējāt. jūs pat aizvācāt pēdējo akmeni. lielisks veikums! jūsu rezultāts bija% 1.
Поздравляю! Вы убрали всё до последнего камня! За это вы получаете% 1 очков.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
citāds spožums ir saulei, citāds spožums mēnesim un citāds spožums zvaigznēm; pat zvaigzne no zvaigznes atšķiras spožumā.
Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
citus glābiet, izraudami no uguns, citus apžēlodami bailēs, lai jums riebjas pat drēbes, ko miesa apgānījusi!
а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ir tads pats speks ka
так же, как это
Last Update: 2019-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: