Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you want to view release notes for the current (latest stable) version of truecrypt?
chcete zobraziť poznámky k vydaniu aktuálnej (poslednej stabilnej) verzii programu truecrypt?
Last Update: 2009-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ecb is where you would like to be .
take the opportunity to ask questions and obtain the information you need to help you for an opinion of whether the position and the ecb is where you would like to be .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have never used truecrypt before, we recommend that you read the chapter beginner's tutorial in the truecrypt user guide. do you want to view the tutorial?
pokiaľ ste ešte nikdy nepoužívali truecrypt, doporučujeme vám prečítať si kapitolu príručka pre nových užívateľov v užívateľskej príručke. chcete si prečítať sprievodcu ?
Last Update: 2009-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.