Results for jāpārliecinās translation from Latvian to Slovak

kapteinim jāpārliecinās, ka:
veliteľ lietadla sa musí ubezpečiť, že:

iesniedzējtiesai ir jāpārliecinās, vai
je úlohou vnútroštátneho súdu

es dalībvalstīm jāpārliecinās, ka:
Členské štáty eu musia zabezpečiť, že:

par to jums jāpārliecinās pirms katras injekcijas.
skontrolujte injekčnú liekovku pred každou aplikáciou.

viņam vispirms pašam jāpārliecinās par to, ka:
musí sa najskôr presvedčiť, že:

jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā uzskaite [1].
uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie [1].

pirms injekcijas ir jāpārliecinās par pastāvīgā katetra caurlaidību.
pred injekčným podaním sa má skontrolovať priechodnosť permanentnej kanyly.

jāpārliecinās, vai kļūdas pēc injekcija netiek veikta paravenozi.
presvedčte sa o tom, či sa injekcia nepodáva omylom paravenózne.

Šķīrējtiesai jāpārliecinās, ka prasība ir faktiski un juridiski pamatota.
arbitrážny orgán musí zabezpečiť, že žaloba je po právnej i vecnej stránke opodstatnená.

iesniedzējtiesai jāpārliecinās, vai attiecīgajā gadījumā šī prasība ir ievērota 45.
44je úlohou vnútroštátneho súdu overiť, či je to tak v prejednávanej veci. 45

pirms injicēšanas jāpārliecinās, ka šķīdums šļircē nesatur gaisa burbuļus.
pred podaním injekcie zabezpečte odstránenie vzduchových bublín z injekčnej striekačky.

pilnvarotajām iestādēm būtu jāpārliecinās, ka pastāv produktu nepārprotamas identifikācijas sistēma.
notifikované subjekty by mali overiť existenciu systému jednoznačnej identifikácie výrobku.

pirms ievadīt pirmo devu jums jāpārliecinās, ka pildspalvveida injektors darbojas pareizi.
pred podaním prvej dávky musíte skontrolovať, či vaše inzulínové pero správne funguje.

tādēļ importētājam būtu jāpārliecinās, ka minētie ražojumi atbilst piemērojamām savienības prasībām.
je preto úlohou dovozcu zabezpečiť, aby tieto výrobky spĺňali uplatniteľné požiadavky Únie.

laboratorijām, kas izmanto citas mērīšanas metodes, jāpārliecinās par iegūto rezultātu salīdzināmību.
laboratóriá, v ktorých sa používajú iné metódy stanovenia, sa musia presvedčiť o porovnateľnosti získaných výsledkov.

veicot kontu dzēša-nasrevīzijas,jāpārliecinās, ka dalībvalstis veicšāda veida pārbaudes.
audityuzatváraniaúčtovzahŕňajúove-renie, či členskéštáty vykonávajútakéto kontroly.

pēc katras liofilizētās masas šķīdināšanas vizuāli jāpārliecinās, ka visas liosfēras daļiņas ir pilnībā izšķīdušas.
po rekonštitúcii každého lyofilizátu sa musí vizuálne skontrolovať, či sa všetok lyofilizovaný materiál úplne rozpustil.

pirms atbalsta piešķiršanas dalībvalstīm jāpārliecinās, ka valsts atbalsta saņēmēji ievēro kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus.
pred udelením akejkoľvek pomoci by sa preto mali členské štáty ubezpečiť, že príjemcovia štátnej pomoci dodržiavajú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva.

kompetentajai iestādei pirms tipa apstiprinājuma piešķiršanas jāpārliecinās, vai ir veikti apmierinoši priekšdarbi efektīvas produkcijas atbilstības kontroles nodrošināšanai.
príslušný orgán pred udelením typového schválenia preverí existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby.

protektoru atjaunotājam ir jāpārliecinās, vai remonta izejvielu, ieskaitot ielāpus, ražotājs vai piegādātājs uzņemas šādu atbildību:
výrobca musí zabezpečiť, aby bol výrobca alebo dodávateľ materiálov na opravu, vrátane záplat, zodpovedný za nasledovné: