Results for transplantēšanu translation from Latvian to Slovak

iets vairākus gadus ir strādājusi pie tā, lai izveidotu uz praktiskiem un zinātniskiem apsvērumiem balstītus protokolus, ar kuru palīdzību novērst slimību pārnešanas risku, kas saistīts ar embrija transplantēšanu no donora saņēmējam.
iets počas niekoľkoročného úsilia vypracovala praktické a vedecky podložené protokoly s cieľom zamedziť rizikám prenosu ochorení prostredníctvom prenosu embryí z darcov na príjemcov.

starptautiskā embriju transplantēšanas biedrība (iets) kā nenozīmīgu ir novērtējusi risku ar embriju starpniecību pārnest dažas lipīgas slimības uz saņēmējiem vai pēcnācējiem, ja laika posmā starp ieguvi un transplantēšanu ar embrijiem veiktas pareizas manipulācijas.
medzinárodná spoločnosť pre prenos embryí (international embryo transfer society, iets) považuje riziko prenosu určitých nákazlivých chorôb embryami na príjemcov alebo potomstvo za zanedbateľné za predpokladu, že s embryami sa medzi ich odberom a ich prenosom správne manipulovalo.

kopienas iekšējai tirdzniecībai ar olšūnām un embrijiem atbilstoši noteikumiem, kas minēti lēmuma 2005/393/ek ii.c.1. pielikumā atbilstīgi starptautiskās embriju transplantēšanas biedrības (iets) veiktajai riska novērtēšanai un atbilstīgi starptautiskā epizootiju biroja (oie) ieteikumiem attiecībā uz šo slimību no saņēmējas dalībvalsts nav vajadzīgs iepriekšējs pārvietošanas apstiprinājums, jo nav vajadzīgs infekciozā katarālā drudža tests pēc saņemšanas.
pri obchodovaní s vajíčkami a embryami v rámci spoločenstva, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v prílohe ii písm. c bode 1 k rozhodnutiu 2005/393/es, by sa nemal vyžadovať predchádzajúci súhlas členského štátu určenia, ak sa nevyžaduje následný test na prítomnosť katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v súlade s hodnotením rizika vykonaným medzinárodnou spoločnosťou pre prenos embryí (international embryo transfer society, iets) a v súlade s odporúčaniami svetovej organizácie pre zdravie zvierat (office international des epizooties, oie), pokiaľ ide o túto chorobu.