Results for pielāgojušies translation from Latvian to Spanish

abinieki ir ļoti labi pielāgojušies videi, kuru tie apdzīvo.
los anfibios se adaptan muy bien al sustrato en el que viven.

vāverpērtiķi kā tropisko mežu iedzīvotāji ir pielāgojušies izkliedētam apgaismojumam.
como habitantes de los bosques tropicales, los saimiris están adaptados a una luz difusa.

tomēr importētāji ir pielāgojušies situācijai un mainījuši piedāvājuma avotus.
no obstante, los importadores se han adaptado a la situación y han cambiado de fuentes de abastecimiento.

pat abiniekiem, kuri ir pielāgojušies tuksnesim, jābūt pieejamai mitrai videi.
incluso los anfibios adaptados al desierto deberían tener acceso a un entorno húmedo.

treškārt, vispārējo pakalpojumu sniedzēji ir pārstrukturējušies un veiksmīgi pielāgojušies regulatīvajām un tirgus pārmaiņām.
en tercer lugar, los proveedores del servicio universal se han sometido a una reestructuración y se han adaptado de manera satisfactoria a la evolución de la normativa y del mercado.

e-tirgu izmantošana nozīmē jaunu uzņēmējdarbības kultūru, kam mvu ne vienmēr ir pielāgojušies.
el uso de los mercados electrónicos representa una nueva "cultura empresarial" a la cual las pyme no siempre están adaptadas.

uzņēmuma nelabvēlīgā finansiālā stāvokļa ņemšana vērā būtu līdzvērtīga nepamatotu konkurences priekšrocību piešķiršanai uzņēmumiem, kas ir sliktāk pielāgojušies tirgus apstākļiem.
tener en cuenta la situación financiera desfavorable de una empresa equivaldría a conferir una ventaja competitiva injustificada a las empresas peor adaptadas a las condiciones del mercado.

visi ūdens mājputni ir pielāgojušies kustībai un barības uzņemšanai ūdenī, kas ir ļoti svarīgi arī tādām “labsajūtas” izpausmēm kā mazgāšanās un spalvu kārtošana.
todas las aves acuáticas están adaptadas principalmente a la locomoción y la alimentación en el agua, que es también muy importante para comportamientos de confort tales como el baño y alisarse las plumas.

ieteicamā inkubācijas temperatūra zīdītāju a gripas vīrusu materiāla izdalīšanai parasti ir 35 °c, tomēr 37 °c temperatūra nekaitē vīrusa materiāla izdalīšanai vīrusiem, kas ir slikti pielāgojušies cūkām.
del mismo modo, normalmente se recomienda una temperatura de incubación de 35 °c para el aislamiento de virus de la gripe de tipo a en mamíferos, si bien, en el caso de los virus que se adaptan mal a los cerdos, una temperatura de 37 °c no debe perjudicar el aislamiento del virus.

Ņemot vērā labo sadarbību no kopienas ražošanas nozares puses, nodrošinot reprezentatīvus secinājumus, kā arī kopienas nerūsējošā tērauda stiepļu tirgus pārredzamību un straujo reakciju uz cenu izmaiņām, var secināt, ka citi kopienas ražotāji, iespējams, ir pielāgojušies līdzīgai tendencei, kādu konstatēja kopienas ražošanas nozarē, jo īpaši attiecībā uz cenām.
teniendo en cuenta el alto nivel de cooperación obtenida de esta industria, que ha permitido llegar a conclusiones representativas, así como la transparencia y la sensibilidad de precios del mercado del alambre de acero inoxidable en la comunidad, es razonable concluir que es probable que la tendencia de otros productores comunitarios fuese similar a la constatada para la industria de la comunidad, en especial por lo que se refiere a los precios.