Results for specializējušās translation from Latvian to Spanish

itālijas lauku saimniecības, kas specializējušās piena ražošanā
2006 explotaciones especializadas en leche europeasexplotaciones especializadas en leche en francia explotaciones agrícolas europeasexplotaciones especializadas en leche en alemaniaexplotaciones especializadas en leche en italia

es 10 dalībvalstīsvislielākais pieaugums ir tām saimniecībām, kas specializējušās pienaražošanā.
en la ue-10, el aumento es mayorparalasexplotaciones agrícolas especializadas enleche.

Šos datus apstiprināja šķiedru sektorā specializējušās neatkarīgas konsultantu firmas publikācijas.
estos datos fueron corroborados por las publicaciones de una empresa asesora independiente especializada en el sector de las fibras.

- veicināt piemērotu sadarbību ar organizācijām un institūcijām, kas specializējušās šajā jomā,
- fomentar una cooperación adecuada con las organizaciones e instituciones especializadas en esos ámbitos,

ina un snfa ir specializējušās precīzijas gultņu ražošanā, kas paredzētas aizsargāšanai pret berzi.
ina y snfa están especializadas en la fabricación de rodamientos de precisión antifricción.

abraxane jāievada kvalificēta onkologa uzraudzībā nodaļās, kas ir specializējušās citotoksisko līdzekļu ievadē.
abraxane debe administrarse bajo la supervisión de un oncólogo cualificado en unidades especializadas en la administración de fármacos citotóxicos.

tādēļ jāparedz kopienas definīcija valdības sagādes iestādēm, kas specializējušās līgumslēdzēju iestāžu apkalpošanā.
por consiguiente, conviene establecer una definición comunitaria de las centrales de compras al servicio de los poderes adjudicadores.

tĪroienĀkumu dinamika paŠreizĒjĀs cenĀs lauku saimniecĪbĀm, kuras specializĒjuŠĀs piena raŽoŠanĀ 1989.2006. g.
evoluciÓn de losingresos netos a precios corrientes de las explotaciones especializadas en la producciÓn de leche 19892006

[35] „eiropas savienības parlamentu eiropas un kopienu lietās specializējušās struktūras”.
[35] «conferencia de Órganos especializados en asuntos europeos y comunitarios de los parlamentos de la unión europea».

birojam būtu jāpiedalās tādu starptautisku struktūru un apvienību darbībās, kuras specializējušās cīņā pret krāpšanu un korupciju, īpaši labākās prakses apmaiņas nolūkā.
la oficina debe participar en las actividades de los organismos y asociaciones internacionales especializados en la lucha contra el fraude y la corrupción, con el fin, en particular, de intercambiar buenas prácticas.

aizvien samazinās to finanšu iestāžu skaits, kas ir specializējušās uz nelieliem uzņēmumiem. tādēļ maziem uzņēmumiem ir grūtāk piekļūt finansējumam un riska kapitālam.
cada vez son menos los organismos financieros que trabajan para las pequeñas empresas, lo que hace más difícil que éstas tengan acceso a la financiación y el capital de riesgo.

finanšu sabiedrības, kuras iekļautas šajā atlikušajā kategorijā, ir pārējie finanšu sabiedrību veidi, kas nav specializējušās nevienā no darbības jomām, kuras attiecas uz pārējām trim cfs kategorijām.
las sociedades financieras incluidas en esta categoría residual son otros tipos de sociedades financieras que no están especializadas en ninguna de las áreas de actividad que se aplican a las otras tres categorías de oif.

pieteikumus nosūta komisijai caur finanšu starpnieku tīklu, kurš ietver iestādes, kas specializējušās ieguldījumu finansēšanā, un kuru izveido, iepriekš eiropas kopienu oficiālajā vēstnesī publicējot aicinājumu izrādīt ieinteresētību.
los expedientes se enviarán a la comisión a través de una red de intermediarios financieros, que incluirá instituciones especializadas en la financiación de la inversión, y que se constituirá mediante convocatoria de manifestación de interés publicada en el diario oficial de las comunidades europeas.

tā jo īpaši veicina to, ka attīstības procesa sekmēšanā iesaistās tādi ekonomiskie un sociālie dalībnieki kā arodbiedrības, darba devēju organizācijas un privātais sektors, tajā pašā laikā turpinot atbalstīt pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kas specializējušās attīstības jomā.
en concreto, impulsa la aparición de agentes económicos y sociales como las organizaciones sindicales, las asociaciones empresariales y el sector privado como socios del desarrollo, al tiempo que sigue dando su apoyo a las organizaciones de la sociedad civil especializadas en el desarrollo.

31 smagas asiņošanas gadījumā preparāts jāievada slimnīcās, vēlams tajās, kas specializējušās hemofīlijas pacientu ar viii vai ix asinsreces faktoru inhibitoriem ārstēšanā vai, ja tas nav iespējams, ciešā sadarbībā ar ārstu, kurš specializējies hemofīlijas ārstēšanā.
en caso de hemorragias graves, el producto se debe administrar preferentemente en hospitales especializados en el tratamiento de pacientes hemofílicos con inhibidores del factor de coagulación viii ó ix, o si no es posible en estrecha colaboración con un médico especializado en el tratamiento de la hemofilia.

Šāda koordinācija valsts vai reģionālā līmenī, atkarībā no attiecīgās dalībvalsts administratīvās struktūras un tiesību sistēmas, varētu ietvert, piemēram, ministriju departamentus, policijas dienestus, tiesu iestādes, kuras specializējušās šajā jautājumā, kā arī valsts iestādes, kurām šajā jomā ir īpaši uzdevumi.
en esta coordinación podrían participar, por ejemplo, en los ámbitos nacional o regional, dependiendo de la estructura administrativa y del ordenamiento jurídico de cada estado miembro, los departamentos ministeriales, cuerpos de policía y autoridades judiciales especializados en la materia, así como los organismos públicos que hayan recibido competencias específicas en este ámbito.