Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
13 Ārstēšana jāpielāgo pacientes individuālai atbildreakcijai, mērot folikula izmēru ar ultraskaņu un estrogēnu sekrēciju.
el tratamiento debe adaptarse a la respuesta individual de la paciente, evaluada mediante el tamaño folicular determinado por ecografía y la respuesta estrogénica.
ja lorsatana lietošana notikusi kopš otrā grūtniecības trimestra, ieteicams veikt nieru un galvaskausa pārbaudi ar ultraskaņu.
si la exposición a losartán se ha producido a partir del segundo trimestre del embarazo, se recomienda realizar una ecografía de la función renal y del cráneo.
tā kā grauzēji ir ļoti jutīgi pret ultraskaņu un izmanto to saziņai, ir svarīgi samazināt šo svešās izcelsmes troksni.
dado que los roedores son muy sensibles a los ultrasonidos y los utilizan para comunicarse, es importante minimizar ese ruido superfluo.
lai mazinātu ohss vai vairākaugļu grūtniecības risku, ieteicams veikt izmeklēšanu ar ultraskaņu, kā arī noteikt estradiola līmeni.
para minimizar el riesgo de sho o de embarazo múltiple se recomienda practicar ecografías, así como determinaciones de estradiol.
ja ir bijusi pakļaušana ace inhibitora iedarbībai no grūtniecības otrā trimestra, ieteicams veikt nieru darbības un galvaskausa pārbaudi ar ultraskaņu.
si se ha producido exposición a un ieca a partir del segundo trimestre de la gestación, se recomienda realizar una ecografía para comprobar la función renal y el cráneo.
cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir autofom (pilnībā automatizēta liemeņu klasificēšana ar ultraskaņu).
la clasificación de canales de cerdo se realizará por medio del aparato denominado “autofom” (fully automatic ultrasonic carcass grading).
lai droši un efektīvi izmantotu gonal- f sievietēm, regulāri jāveic olnīcu atbildreakcijas novērošana ar ultraskaņu, vienlaikus vēlams arī noteikt
en mujeres, el uso seguro y eficaz de gonal-f requiere monitorizar la respuesta ovárica mediante ecografías, solas o preferentemente combinadas con la determinación de los niveles séricos de estradiol, de manera regular.
tas uzlabo attēlus, ko var redzēt ar ultraskaņu, un tas palīdz ārstam iegūt skaidrāku jūsu sirds attēlu (skenējumu).
realza las imágenes de ecografía y sirve para que el médico obtenga unas imágenes más claras del corazón.
lai droši un efektīvi izmantotu gonal- f sievietēm, regulāri jāveic olnīcu atbildreakcijas novērošana ar ultraskaņu, vienlaikus vēlams arī noteikt estradiola līmeni serumā.
en mujeres, el uso seguro y eficaz de gonal-f requiere monitorizar la respuesta ovárica mediante ecografías, solas o preferentemente combinadas con la determinación de los niveles séricos de estradiol, de manera regular.
lai noteiktu piemērotāko devu, skenējot ar ultraskaņu, jāpārbauda folikulu attīstība, kā arī jākontrolē estradiola (sieviešu dzimumhormona) daudzums asinīs un urīnā.
para encontrar la dosificación correcta, el crecimiento del folículo se controla con ecografías y midiendo la cantidad de estradiol (hormona sexual femenina) en sangre u orina.
optison lieto, lai iegūtu skaidrāku sirds kambaru, sevišķi kreisā kambara, skenējumu ehokardiogrāfijā (diagnostikas testā, kurā sirds attēlu iegūst ar ultraskaņu).
optison se usa para obtener imágenes más claras de las cavidades cardíacas, sobre todo del ventrículo izquierdo, durante la ecocardiografía (prueba diagnóstica en la que se obtiene una imagen del corazón mediante ultrasonidos).