Results for pielīdzināma translation from Latvian to Turkish

vēl debesvalstība pielīdzināma tirgotājam, kas meklē labas pērles.
‹‹yine göklerin egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.

vēl debesvalstība pielīdzināma jūrā izmestam tīklam, kas savāc visāda veida zivis.
‹‹yine göklerin egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.

debesvalstība pielīdzināma nama tēvam, kas rīta agrumā izgāja derēt strādniekus savam vīna dārzam.
‹‹göklerin egemenliği, sabah erkenden bağında çalışacak işçi aramaya çıkan toprak sahibine benzer.

citu līdzību viņš teica tiem, sacīdams: debesvalstība pielīdzināma cilvēkam, kas labu sēklu iesēja savā tīrumā.
İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹göklerin egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.

vēl citu līdzību viņš tiem stāstīja, sacīdams: debesvalstība pielīdzināma sinepju graudam, ko cilvēks paņēma un iesēja savā tīrumā.
İsa onlara bir benzetme daha anlattı: ‹‹göklerin egemenliği, bir adamın tarlasına ektiği hardal tanesine benzer›› dedi.

citu līdzību viņš tiem sacīja: debesvalstība pielīdzināma raugam, ko sieviete ņem un iejauc trijos mēros miltu, iekams viss sarūgst.
İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹göklerin egemenliği, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. sonunda bütün hamur kabarır.››

debesvalstība pielīdzināma tīrumā apslēptai mantai, ko cilvēks atrod un paslēpj; un viņš, būdams priecīgs par to, iet un pārdod visu, kas viņam ir, un pērk šo tīrumu.
‹‹göklerin egemenliği, tarlada saklı bir defineye benzer. onu bulan yeniden sakladı, sevinçle koşup gitti, varını yoğunu satıp tarlayı satın aldı.

komisija aizliedza ekskluzīvās televīzijas reklāmas raidīšanas tiesības, ko beļģijasflāmu kopienas varas iestādes bija piešķīrušas komerciālajai televīzijai vtm.flandrijas varas iestādēm piešķirot vtm ekskluzīvās raidīšanas tiesības reklāmai,kas vērsta uz flāmu auditoriju, izveidojās situācija, kura bija pielīdzināma jebkuracita uzņēmuma no citas dalībvalsts izslēgšanai no tirgus, ja tas vēlējās beļģijāuzsākt uz flāmu auditoriju vērstu reklāmas pārraidīšanu beļģijas kabeļtelevīzijastīklā.
komisyon, belçika’daki flaman topluluğu yetkililerinin vtm adlı özel kanalatelevizyon reklamlarının yayınlanması için verdiği münhasır hakkı kaldırdı.flaman izleyecileri hedefleyerek, vtm’ye, flandre’dan reklam yayınları içinmünhasır hak tanınması, belçika kablolu televizyonunda flaman kamuoyunayönelik reklam yayınlamak için belçika’da faaliyet göstermek isteyen diğer üyeülkelerdeki herhangi bir kuruluşa münhasır hak tanımakla aynı şeydi.