Results for siela translation from Lithuanian to Afrikaans

siela
siel

mano siela pailso, besiilgėdama tavo sprendimų.
my siel vergaan van verlange na u verordeninge altyddeur.

jo siela artėja prie kapo, gyvybė­prie mirties.
ja, sy siel kom nader by die kuil en sy lewe by die dodende magte.

girkite viešpatį! girk viešpatį, mano siela!
halleluja! loof die here, o my siel!

ir mano siela sukrėsta. ar ilgai, viešpatie?
wees my genadig, here, want ek is verswak; maak my gesond, here, want my gebeente is verskrik.

mūsų siela laukia viešpaties­jis mūsų pagalba ir skydas.
ons siel wag op die here; hy is ons hulp en ons skild;

nedorėlio siela trokšta pikto, jis nesigaili artimo.
die siel van die goddelose begeer die kwaad; sy naaste vind in sy oë geen genade nie.

kišono upė nunešė juos. mano siela, tu pamynei jėgą.
die spruit kison het hulle afgedrywe, die spruit van ontmoeting, die spruit kison! tree op, my siel, met mag!

kitas miršta su apkartusia siela, nieko gero neragavęs.
die ander daarenteen sterwe met bitterheid van siel sonder dat hy van die goeie geniet het.

tinginys įpranta ilgai miegoti, ir dykinėjanti siela kęs alkį.
luiheid laat in 'n diep slaap val, en een wat traag is, moet honger ly.

mano siela nublokšta į dulkes, atgaivink mane, kaip esi pažadėjęs.
dalet. my siel kleef aan die stof; maak my lewend na u woord.

kraujo trokštantis nekenčia nekaltojo, o teisieji rūpinasi jo siela.
manne van bloed haat die regskapene, en hulle soek die lewe van die opregtes.

tinginio siela geidžia, bet nieko neturi; darbščiojo siela pasisotins.
die siel van die luiaard begeer, en daar is niks nie, maar die siel van die vlytiges word versadig.

mylėk viešpatį, savo dievą, visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis.
daarom moet jy die here jou god liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met al jou krag.

jis jiems sakė: “mano siela mirtinai nuliūdusi. pasilikite čia ir budėkite!”
en hy sê vir hulle: my siel is diep bedroef tot die dood toe; bly hier en waak.

laiminkite viešpatį, visi kūriniai visoje jo viešpatystėje. laimink, mano siela, viešpatį!
loof die here, al sy werke, op al die plekke van sy heerskappy! loof die here, o my siel!

taip ir parašyta: “pirmasis žmogus adomas tapo gyva siela”; paskutinysis adomas­gyvybę teikiančia dvasia.
so is daar ook geskrywe: die eerste mens, adam, het 'n lewende siel geword; die laaste adam 'n lewendmakende gees.

jėzus jam atsakė: “ ‘mylėk viešpatį, savo dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu’.
en jesus antwoord hom: jy moet die here jou god liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand.

tai yra sabatas poilsiui; jūs varginsite savo sielas, vykdydami amžinąjį įstatymą.
'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. dit is 'n ewige insetting.