Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Švarių ir nešvarių gyvulių, paukščių ir roplių
Անպիղծ թռչուններից ու պիղծ թռչուններից, երկրի վրայ սողացող բոլոր սողուններից
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
visų gyvulių pirmagimiai yra manopatinėliai jautukai ir ėriukai.
Ինձ պիտի պատկանեն բոլոր մարդկանց անդրանիկ արու զաւակները,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abromas buvo labai turtingas: turėjo daug gyvulių, sidabro ir aukso.
Աբրամը շատ հարուստ էր անասուններով, արծաթով եւ ոսկով:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kraštas negalėjo sutalpinti jų ir išmaitinti jų gyvulių, nes jų bandos buvo per didelės.
բայց երկիրը նրանց չէր բաւականացնում միասին ապրելու համար, քանի որ նրանք մեծ ունեցուածքի տէր էին, ուստի հնարաւոր չէր համատեղ ապրել:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mozė ėmė pusę aukojamųjų gyvulių kraujo ir supylė į dubenis, o kitą pusę iššlakstė ant aukuro.
Մովսէսն առնելով զոհերի արեան կէսը՝ լցրեց ամանների մէջ, իսկ արեան միւս կէսը հեղեց զոհասեղանի առաջ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gyvulių poravimosi metu sapne mačiau, kad dryžuotieji, dėmėti ir kerši patinai eina prie patelių.
Երբ մաքիները բեղմնաւորւում էին, ես երազում, իմ աչքերով տեսնում էի, թէ ինչպէս նոխազներն ու խոյերը ելնում էին պտաւոր, խատուտիկ ու խայտաճամուկ մաքիների ու այծերի վրայ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
“pašvęsk man visus pirmagimius: ar jie būtų žmonių, ar gyvulių. jiemano”.
«Ինձ նուիրաբերի՛ր բոլոր իսրայէլացիների անդրանիկ զաւակներին, ամէն մի նախածին, մարդ թէ անասուն, որովհետեւ իմն է»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nojus pastatė viešpačiui aukurą ir, paėmęs iš visų švarių gyvulių ir paukščių, aukojo deginamąsias aukas.
Նոյը զոհասեղան շինեց Աստծու համար: Նա առաւ բոլոր տեսակի անպիղծ անասուններից, բոլոր տեսակի անպիղծ թռչուններից եւ ողջակիզեց զոհասեղանի վրայ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jie pasiėmė pelenų iš krosnies ir, atsistoję prieš faraoną, išbėrė juos į orą. ir atsirado votys ant žmonių ir gyvulių.
Նրանք վերցրին հնոցի մոխիրը, եւ Մովսէսը փարաւոնի առաջ այն շաղ տուեց դէպի երկինք: Մարդկանց ու անասունների վրայ խոցեր եւ ուռուցքներ առաջացան:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
faraonas pasiuntė pasižiūrėti. pasirodė, kad izraelitų gyvulių nė vienas nebuvo nugaišęs. tačiau faraono širdis liko kieta ir jis neišleido tautos.
Երբ փարաւոնը տեսաւ, որ իսրայէլացիների ոչ մի անասուն չի ոչնչացել, կարծրացաւ նրա սիրտը, եւ նա ժողովրդին չարձակեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jokūbas sužinojo, kad sichemas išprievartavo jo dukterį diną; kadangi jo sūnūs buvo prie gyvulių laukuose, jokūbas tylėjo, kol jie pareis.
Յակոբն իմացաւ, որ Եմորի որդին պղծել է իր դուստր Դինային: Այդ ժամանակ իր որդիները դաշտում՝ անասունների մօտ էին: Յակոբը լուռ մնաց մինչեւ նրանց գալը:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada mirs visi pirmagimiai, pradedant faraono, sėdinčio soste, pirmagimiu, ir baigiant pirmagimiu vergės, esančios prie girnų, ir visi gyvulių pirmagimiai.
եւ Եգիպտացիների երկրում կը մեռնեն բոլոր անդրանիկ զաւակները՝ իր գահին բազմած փարաւոնի անդրանիկ որդուց սկսած մինչեւ երկանքի մօտ աշխատող աղախնի անդրանիկ որդին, բոլոր անասունների առաջնածինները:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
faraonas paklausė jų: “koks jūsų užsiėmimas?” jie atsakė: “tavo tarnai yra gyvulių augintojai, tokie buvo ir mūsų tėvai.
Փարաւոնը հարցրեց Յովսէփի եղբայրներին. «Ի՞նչ գործ էք անում»: Նրանք պատասխանեցին փարաւոնին. «Թէ՛ մենք, թէ՛ մեր հայրերը՝ քո ծառաները, ոչխարների հովիւներ ենք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kas palies, tas bus užmuštas akmenimis arba pervertas strėle; nei žmogus, nei gyvulys neišliks gyvas. išgirdę ilgą trimito garsą, jie tepriartėja prie kalno”.
Լերան մօտեցողին որեւէ ձեռք չդիպչի, որովհետեւ դրան դիպչողը կը քարկոծուի կամ նետահար կը լինի. անասուն լինի, թէ մարդ՝ չի ապրի: Նրանք կարող են լեռը բարձրանալ միայն այն ժամանակ, երբ որոտները, շեփորահարութիւնն ու ամպը վերանան լերան վրայից»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: