Results for abšalomo translation from Lithuanian to Croatian

joabui buvo pranešta, kad karalius verkia ir gedi abšalomo.
kralj zadrhta, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka; jecajuæi govoraše ovako: "sine abšalome, sine moj! sine moj abšalome! oh, da sam ja umro mjesto tebe! abšalome, sine moj, sine moj!"

karalius pradėjo ilgėtis abšalomo, nes jau buvo nusiraminęs dėl amnono mirties.
kralj david prestao se srditi na abšaloma jer se utješio zbog smrti amnonove.

keturiasdešimt vienerius metus jis karaliavo jeruzalėje. jo motina buvo abšalomo duktė maaka.
kraljevao je èetrdeset i jednu godinu u jeruzalemu; njegova se baka zvala maaka, a bila je kæi abšalomova.

trejus metus jis valdė judą, gyvendamas jeruzalėje. jo motina buvo abšalomo duktė maaka.
tri je godine kraljevao u jeruzalemu; njegova se majka zvala maaka, a bila je kæi abšalomova.

po jos roboamas dar vedė abšalomo dukterį maaką, kuri pagimdė abiją, atają, zizą ir Šelomitą.
a poslije nje oženio se abšalomovom kæerju maakom, koja mu rodi abiju, etaja, zizu i Šelomita.

tėvas nieko jam nedraudė ir neperspėjo taip nedaryti. be to, jis buvo labai gražus ir gimęs po abšalomo.
njegov ga otac za svoga života nikad nije ukorio niti ga kad upitao: "zašto tako èiniš?" bio je, osim toga, stasit i lijep, a mati ga rodila poslije abšaloma.

pasiuntinys atėjo pas dovydą ir pranešė: “izraelio žmonių širdys prisirišo prie abšalomo”.
tada stiže davidu glasnik te mu javi: "srce izraelaca priklonilo se abšalomu."

būk malonus gileadito barzilajaus sūnums, leisk jiems valgyti prie savo stalo, nes jie mane pasitiko, kai bėgau nuo tavo brolio abšalomo.
a sinovima barzilaja gileaðanina vrati ljubav: neka budu meðu onima koji jedu za tvojim stolom jer su mi pomogli kad sam bježao pred tvojim bratom abšalomom.

kai ta žinia pasiekė joabą, jis nubėgo į viešpaties palapinę ir nusitvėrė už aukuro ragų. joabas buvo išvien su adoniju, nors abšalomo jis nerėmė.
kada je glas stigao joabu - joab bijaše pristao uz adoniju, premda se nije prikljuèio abšalomu - on uteèe u Šator jahvin i uhvati se za rogove žrtvenika.

roboamas mylėjo abšalomo dukterį maaką labiau už visas kitas savo žmonas ir suguloves. jis turėjo aštuoniolika žmonų ir šešiasdešimt sugulovių, dvidešimt aštuonis sūnus ir šešiasdešimt dukterų.
roboam je ljubio abšalomovu kæer maaku više od svih svojih žena i inoèa, iako je uzeo osamnaest žena i šezdeset inoèa i rodio dvadeset i osam sinova i šezdeset kæeri.

tarp izraelitų giminių kilo ginčai ir nesutarimai: “karalius mus išlaisvino iš mūsų priešų, jis mus išgelbėjo iš filistinų, o dabar turėjo bėgti iš krašto nuo abšalomo.
kralj ustade i sjede na vrata. javiše to svemu narodu govoreæi: "eno kralj sjedi na vratima." i sav narod doðe pred kralja. a izraelci bijahu pobjegli svaki u svoj šator.

abšalomas paklausė jo: “ar toks tavo dėkingumas draugui? kodėl nėjai su savo draugu?”
a abšalom upita hušaja: "je li to tvoja vjernost prema tvome prijatelju? zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?"