Results for atsitiko translation from Lithuanian to Croatian

visa tai atsitiko karaliui nebukadnecarui.
još bijahu te rijeèi u ustima njegovim kad s neba doðe glas: "tebi se objavljuje, kralju nabukodonozore! kraljevstvo ti se oduzelo;

taip atsitiko antrajam ir trečiajam iki septintojo.
tako i drugi i treæi, sve do sedmoga.

mergaitė, nubėgusi namo, pranešė visiems, kas atsitiko.
djevojka otrèa i sve ovo ispripovjedi u kuæi svoje majke.

taip atsitiko tris kartus, ir vėl viskas pakilo į dangų.
to se ponovi do triput, a onda se sve opet povuèe na nebo."

vedė ją antrasis, bet ir šis mirė bevaikis. taip atsitiko ir su trečiuoju,
i drugi je uze te umrije ne ostavivši poroda. i treæi jednako tako.

sustok pakelėje, aroero gyventoja, ir klausk pabėgėlį, kas atsitiko?
stani na cestu i promatraj, o žitelju aroera! pitaj bjegunce i preživjele, pitaj ih: "Što se to dogodi?"

pranašavimas apie regėjimo slėnį. kas gi atsitiko, kad visi sulipote ant stogų?
proroštvo o dolini viðenja: Što ti je da uzlaziš sav na krovove,

ten aprašyta jo viešpatavimas, galybė ir visa, kas atsitiko jam ir izraeliui bei kitoms karalystėms.
sa svim njegovim kraljevanjem, njegovim junaštvom i dogaðajima što prijeðoše preko njega i izraela i svih drugih kraljevstava zemaljskih.

tuodu vyrai, grįžę pas jozuę, nūno sūnų, jam papasakojo visa, kas jiems atsitiko.
tada se vrate i one dvije uhode: siðu s gore, prijeðu preko rijeke i doðu k jošui, sinu nunovu, te ga izvijeste o svemu što im se dogodilo.

atsitiko, kad, kai tik abromas įėjo į egiptą, egiptiečiai pastebėjo, jog moteris labai graži.
zbilja, kad je abram ušao u egipat, egipæani vide da je žena veoma lijepa.

jei vyras susiteptų nuo to, kas atsitiko jam naktį, jis privalo išeiti iš stovyklos ir neįeiti į stovyklą.
kad poðeš s taborom na svoje neprijatelje, èuvaj se od svakoga zla.

judas­ne iskarijotas­paklausė: “viešpatie, kas atsitiko, jog ketini apsireikšti mums, o ne pasauliui?”
kaže mu juda, ne iškariotski: "gospodine, kako to da æeš se oèitovati nama, a ne svijetu?"

taip pat atsitiko ir ikonijuje: jie nuėjo į žydų sinagogą ir kalbėjo taip, kad įtikėjo didelė minia žydų ir graikų.
u ikoniju isto tako uðoše u židovsku sinagogu i govorahu tako da povjerova veliko mnoštvo Židova i grka.

dėl viešpaties rūstybės taip atsitiko jeruzalei ir judui, kad galiausiai jis pašalino juos iš savo akių. ir zedekijas sukilo prieš babilono karalių.
to je zadesilo jeruzalem i judu zbog gnjeva jahvina; jahve ih napokon i odbaci ispred lica svoga. sidkija se pobuni protiv babilonskog kralja.

vis dėlto petras pakilęs nubėgo prie kapo ir pasilenkęs pamatė tiktai drobules. jis grįžo atgal, labai stebėdamasis tuo, kas atsitiko.
a petar usta i potrèa na grob. sagnuvši se, opazi samo povoje. i vrati se kuæi èudeæi se tome što se zbilo.

“bus taip, kaip atsitiko žmogui, kuris, iškeliaudamas į tolimą šalį, pasišaukė savo tarnus ir patikėjo jiems savo turtą.
"doista, kao kad ono èovjek, polazeæi na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.

jei sakysi savo širdy: “kodėl man taip atsitiko?”­dėl tavo nuodėmių daugybės tavo sijonas pakeltas, tavo kulnai apnuoginti.
možda æeš se tad upitati: "zašto me to snašlo?" zbog mnoštva bezakonja tvojih otkriše ti skute, nasilje nad tobom uèiniše.

vienas iš jų, vardu kleopas, atsakė jam: “nejaugi tu esi vienintelis ateivis jeruzalėje ir nežinai, kas joje šiomis dienomis atsitiko?”
te mu jedan od njih, imenom kleofa, odgovori: "zar si ti jedini stranac u jeruzalemu te ne znaš što se u njemu dogodilo ovih dana?"

tuo metu saulius grįžo iš lauko su savo jaučiais. jis paklausė: “kas atsitiko, kad žmonės verkia?” ir jie papasakojo jam žinias iš jabešo.
a gle, Šaul je upravo išao za govedima iz polja pa upita: "Što je ljudima te plaèu?" i pripovjediše mu što su rekli jabešani.

jis atsakė: “jūs paėmėte mano dievus, kuriuos pasidariau, kunigą ir nuėjote. kas gi man beliko? ir dar klausiate, kas atsitiko?”
on odgovori: "uzeli ste moga boga koga sam sebi naèinio i sveæenika te odlazite. a što ostaje meni? i još mi kažete: 'Što ti je?'"