Results for ištikimas translation from Lithuanian to Croatian

nedoras pasiuntinys pakliūna į bėdą, o ištikimas neša išgelbėjimą.
zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

o viešpats ištikimas; jis sustiprins jus ir apsaugos nuo pikto.
ali, vjeran je gospodin koji æe nas uèvrstiti i saèuvati od zloga.

kuris buvo ištikimas jį paskyrusiam, kaip ir mozė visuose jo namuose.
on je ovjerovljen kod onoga koji ga postavi kao ono i mojsije u svoj kuæi njegovoj.

išlaikykime nepajudinamą vilties išpažinimą, nes ištikimas tas, kuris pažadėjo.
Èuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran onaj koji dade obeæanje.

tu teisingai baudei mus. tu buvai mums ištikimas, o mes nusikaltome tau.
ti si pravedan u svemu što nas je snašlo, jer si ti pokazao vjernost, a mi zloæu svoju.

ištikimas pasiuntinys yra kaip sniego šaltumas pjūties metu, jis atgaivina šeimininko širdį.
vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

to jūs išmokote iš mūsų mylimojo bendradarbio epafro, kuris jums yra ištikimas kristaus tarnas.
kako ste nauèili od ljubljenog epafre, sluge zajedno s nama; on je umjesto nas, vjeran poslužitelj kristov,

ištikimas žmogus bus gausiai palaimintas, o kas siekia greitai praturtėti, neliks nekaltas.
Èestit èovjek stjeèe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

viešpats tebūna jums malonus ir ištikimas. aš irgi jums darysiu gera už tai, kad jūs taip padarėte.
zato neka vam jahve iskaže svoju ljubav i dobrotu, a i ja æu vam uèiniti dobro zato što ste tako radili.

ištikimas yra dievas, kuris jus pašaukė į savo sūnaus, mūsų viešpaties jėzaus kristaus, bendravimą.
vjeran je bog koji vas pozva u zajedništvo sina svojega isusa krista, gospodina našega.

kas ištikimas mažame dalyke, tas ištikimas ir dideliame, o kas neteisingas mažame, tas neteisingas ir dideliame.
"tko je vjeran u najmanjem, i u najveæem je vjeran; a tko je u najmanjem nepošten, i u najveæem je nepošten.

viešpatie, kareivijų dieve, kas yra tau lygus savo jėga? viešpatie, kas yra toks ištikimas, kaip tu?
bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.

dar prieš tai man pasirodė viešpats, sakydamas: “aš amžina meile tave pamilau, todėl esu tau ištikimas.
iz daljine mu se jahve ukaza: ljubavlju vjeènom ljubim te, zato ti saèuvah milost.

“kas yra tas ištikimas bei protingas tarnas, kurį šeimininkas paskyrė tarnauti savo šeimynai, kad ją maitintų deramu laiku?
"tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukuæanima da im izda hranu u pravo vrijeme?

valdovai ir vietininkai ieškojo priežasties danielių apkaltinti karalystės reikaluose, bet jie nerado jokios priežasties nė kaltės, nes jis buvo ištikimas. jokio apsileidimo nė kaltės nebuvo surasta jame.
daniel se toliko isticaše svojim izvanrednim duhom iznad proèelnika i satrapa te kralj mišljaše da ga postavi nad svim kraljevstvom.

jums tekęs pagundymas tėra tik žmogiškas. bet dievas ištikimas. jis neleis jūsų gundyti daugiau nei jūsų jėgos leidžia, bet kartu su pagundymu duos ir išeitį, kad sugebėtumėte jį atlaikyti.
nije vas zahvatila druga kušnja osim ljudske. ta vjeran je bog: neæe pustiti da budete kušani preko svojih sila, nego æe s kušnjom dati i ishod da možete izdržati.

viešpats atsakė: “kas yra tas ištikimas ir sumanus ūkvedys, kurį šeimininkas paskirs vadovauti šeimynai ir deramu laiku duoti jiems skirtą maisto dalį?
reèe gospodin: "tko li je onaj vjerni i razumni upravitelj što æe ga gospodar postaviti nad svojom poslugom da im u pravo vrijeme daje obrok?

jam kalbant, atėjo kunigo abjataro sūnus jehonatanas. adonijas tarė: “užeik! tu esi ištikimas vyras ir atnešei gerą žinią”.
dok je on još govorio, stiže jonatan, sin sveæenika ebjatara, i adonija mu reèe: "ti si valjan èovjek, zacijelo nosiš dobru vijest!"

ir visiems, kurie buvo surašyti: kūdikiams, žmonoms, sūnums ir dukterims, nes jie ištikimai pasišventė šventai tarnystei.
u rodovnike bijahu popisana sva njihova djeca, njihove žene, njihovi sinovi i njihove kæeri, za svekoliki zbor, jer su se iskreno posvetili svetinjama.