Results for oda translation from Lithuanian to Croatian

oda
koža bez dlake

jaučio oda
koža s dlakom

mūsų oda pajuodusi kaip krosnis nuo siaučiančio bado.
koža nam gori kao peæ užarena, ognjicom od plamena gladi.

mano oda pajuodusi, mano kaulai dega nuo karščio.
na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.

nuo skaudžių aimanų oda prilipo prie mano kaulų.
srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

ir kai mano oda sunyks, aš savo kūne regėsiu dievą.
a kad se probudim, k sebi æe me diæi: iz svoje æu puti tad vidjeti boga.

tu apvilkai mane kūnu ir oda, kaulais ir gyslomis sutvirtinai mane.
kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.

iš manęs liko tik oda ir kaulai, prie dantų liko tik lūpos.
kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

mano kūnas aplipęs kirmėlėmis ir purvais, mano oda sutrūkinėjusi ir susitraukusi.
pÓut moju crvi i blato odjenuše, koža na meni puca i rašèinja se.

jei oda, nudeginta ugnimi, sugijus turėtų baltą ar rausvą randą,
"kome na koži bude opeklina, pa mjesto opekline postane pjega bijelocrvenkasta ili bjelkasta,

paskui ji bus sudeginta jo akivaizdoje: oda, mėsa, kraujas ir mėšlas.
neka se onda junica spali na njegove oèi; neka joj se spale: koža, meso, krv i neèist.

dabar jų veidai juodesni už anglį, jie nebeatpažįstami gatvėje, jų oda prilipusi prie kaulų, sudžiūvusi kaip medis.
sad im je obraz crnji od èaðe, ne prepoznaju se više na ulici. koža im se lijepi za kosti, suha kao drvo.

Šėtonas atsakė viešpačiui: “oda už odą, bet žmogus viską atiduos, kad liktų gyvas.
a satan odvrati: "koža za kožu! sve što èovjek ima dat æe za život.

daugiasluoksnis raginis odos sluoksnis
višeslojni rožnati sloj