Results for įsigyjančioji translation from Lithuanian to Czech

d) įsigyjančioji bendrovė tampa se teisinės formos bendrove.
d) nástupnická společnost nabývá formu se.

susijungiančių įstaigų prievolę pateikti mėnesio iki susijungimo statistinę informaciją prisiima įsigyjančioji įstaiga .
Úřední věstník evropské unie 10 / sv .

Įsigyjančioji bendrovė gali pati atlikti paskelbimo apie bendrovių jungimą formalumus už įgytą bendrovę arba bendroves.
nástupnická společnost může pro zanikající společnost nebo společnosti sama zajistit náležitosti zveřejnění.

a) smulkiems įsigyjamos bendrovės akcininkams turi būti palikta teisė, kad jų akcijas nupirks įsigyjančioji bendrovė;
a) menšinoví akcionáři zanikající společnosti mohou uplatnit právo na odkoupení svých akcií nástupnickou společností;

tuo atveju, kai viena įmonė įsigyja kitos įmonės kontrolinį akcijų paketą, pildyti argumentuotą pareiškimą privalo įsigyjančioji įmonė.
pokud získává jeden podnik kontrolní podíl v druhém podniku, odůvodněné podání musí vyplnit ten, kdo získává kontrolní podíl.

ji teigė, kad šis principo pavadinimas yra bendras terminas, apibūdinantis daugelį taisyklių, paremtų prielaida, kad įsigyjančioji įmonė perima perduodančiosios bendrovės teisinį statusą.
uvedlo, že tato zásada je zastřešujícím pojmem pro řadu pravidel, která předpokládají, že nabývající podnik přebírá právní postavení převádějící společnosti.

kai ketinimas susijungti paskelbiamas viešai ir likus pakankamai laiko iki susijungimo įsigyjančioji įstaiga privalo atitinkamam ncb pranešti apie procedūras , kurias ji ketina įgyvendinti , kad įvykdytų savo statistinės atskaitomybės įsipareigojimus , susijusius su privalomųjų atsargų nustatymu .
ověřování a nucené shromažďování Úřední věstník evropské unie

b) įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančiosios bendrovės akcininkais;
b) akcionáři zanikající společnosti se stávají akcionáři nástupnické společnosti;