Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
importuojamo produkto kaina nustatoma reprezentatyviose bendrijos importo rinkose, neišskaičiuojant lengvatinio muito.
cena dováženého produktu se zjišťuje na reprezentativních dovozních trzích společenství bez odečtení preferenční celní sazby.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
(4) rinkoje užregistruotos kainos turi būti pagrįstos skerdenų kainomis atmetus pridėtinės vertės mokestį, bet neišskaičiuojant kitų mokesčių.
(4) ceny zjištěné na trhu musí vycházet z cen jatečně opracovaných těl, bez daně z přidané hodnoty, od nichž však nelze odečítat jiné náklady.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- pirmą ir paskutinę mėnesio dienas saugykloje buvęs kiekis, dėl kurių saugojimo prašoma suteikti pagalbą, neišskaičiuojant natūraliai susidariusių nuostolių.
- skladované množství první a poslední den v měsíci, pro který se žádá o podporu skladování, přičemž se neodčítají žádné možné přirozené ztráty.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Šiuo atveju darbuotojas gali būti grąžinamas į savo pareigas, neišskaičiuojant draudimo laikotarpių, arba gali nutraukti susitarimą, išsaugodamas teisę gauti visą paankstintos pensijos išmokų sumą, kurią jis būtų turėjęs teisę gauti iki įstatyme nustatyto pensinio amžiaus.
na rodinné přídavky mají nárok děti a mladiství, kteří žijí na vnitrostátním území a v domácnostech, jejichž referenční příjmy nepřekročí 5 x mzmo (minimální měsíční zaručená odměna) x 14, nevykonávají pracovní činnost a splňují podmínku požadované věkové hranice.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lengvatinis muitas nurodytos kilmės nurodytam produktui įvedamas iš naujo, kai importuojamo produkto kainos yra (neišskaičiuojant pilnos muito normos), bent 70 % kiekio, kurio kainos gaunamos reprezentatyviose bendrijos importo rinkose, atžvilgiu, lygios arba didesnės nei 85 % bendrijos gamintojo kainos laikotarpiui, kuris skaičiuojamas nuo faktinės lengvatinio muito netaikymo dienos:
preferenční celní sazba se pro určitý produkt a určitou zemi původu znovu zavede, pokud ceny dováženého produktu (bez odečtení plné celní sazby) jsou nejméně pro 70 % množství, pro která jsou ceny k dispozici na reprezentativních dovozních trzích společenství, rovné nebo vyšší než 85 % ceny producentů ve společenství po dobu od okamžiku skutečného pozastavení preferenční celní sazby
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: