Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paprastoji pūslelinė
herpes simplex
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
kas yra juosiančioji pūslelinė?
co je pásový opar?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
juostinė pūslelinė, rožė, žaizdos
mozkový infarkt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
paprastoji pūslelinė, juostinė pūslelinė
herpes simplex, herpes zoster
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- infekcijos simptomai, paprastoji pūslelinė
prezista může ovlivnit účinky jiných léků.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
juosiančioji pūslelinė yra skausmingas pūslelinis išbėrimas.
pásový opar je bolestivá puchýřnatá vyrážka.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
juostinė pūslelinė (herpes zoster) leukopenija, trombocitopenija
herpes zoster
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
celiulitas, pneumonija, burnos paprastoji pūslelinė, juostinė pūslelinė
celulitida, pneumonie, orální herpes simplex, herpes zoster
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
angioneurozinė edema, niežėjimas, pūslelinė, dilgėlinė, psoriazės pasunkėjimas
angioneurotický edém, pruritus, vezikulární exantém, kopřivka, zhoršení psoriázy
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
alopecija nedažni angioneurozinė edema, niežėjimas, pūslelinė, dažnis nežinomas
není známo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nedažni: kandidamikozė, ausų infekcija, paprastoji pūslelinė, dantų infekcija.
infekční onemocnění Časté: chřipce podobné projevy, infekce dýchacích cest (např. bronchitida), infekce močových cest méně časté: kandidóza, ušní infekce, herpes simplex, zubní infekce
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pūslelinė, grybelinė infekcija, šlapimo takų infekcija, skysčio susikaupimas ausyje.
močových cest, tvorba tekutiny v uchu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
furunkulai, pūlinėlinė, paprastoji pūslelinė, juostinė pūslelinė, herpes simplex virusų
- méně časté: furunkly, impetigo, herpes zoster, herpes simplex, dermatitida herpes simplex
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
grybelių infekcija, bakterinė infekcija įskaitant sepsį, paprastoji pūslelinė, vidurinės ausies uždegimas
mykotická infekce, bakteriální infekce včetně sepse, herpes simplex, otitis media
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- juostinė pūslelinė, odos infekcija, alerginis dermatitas (sausas nižus išbėrimas);
- pásový opar, infekce kůže, alergický zánět kůže (suchá svědivá vyrážka)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- odos bėrimas (erythema multifome, pūslelinė, fiksuotas vaisto išbėrimas, urtikarija)
- kožní vyrážky (multiformní erytém, pemfigus, léková erupce, urtikarie)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
folikulitas, grybelių sukeltos infekcinės ligos, pūslelinė (neherpetinė), viršutinių kvėpavimo takų infekcinės ligos
folikulitida, mykotické infekce, opary (neherpetické), infekce horních cest dýchacích
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
odos pažeidimai, pvz., spuogai, lūpų pūslelinė, juostinė pūslelinė, odos navikai, plaukų slinkimas, bėrimas, niežulys.
onemocnění kůže: akné, opary na rtech, pásový opar, zhrubění kůže, ztráta vlasů, vyrážky a svědění kůže.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
juosiančiosios pūslelinės vakcina (gyvoji)
vakcína proti herpes zoster (živá)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: